Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2329

Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ، مَوْلَى أَبِي عُيَيْنَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي، ذَرٍّ أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالأُجُورِ يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ وَيَتَصَدَّقُونَ بِفُضُولِ أَمْوَالِهِمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوَلَيْسَ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ مَا تَصَّدَّقُونَ إِنَّ بِكُلِّ تَسْبِيحَةٍ صَدَقَةً وَكُلِّ تَكْبِيرَةٍ صَدَقَةٌ وَكُلِّ تَحْمِيدَةٍ صَدَقَةٌ وَكُلِّ تَهْلِيلَةٍ صَدَقَةٌ وَأَمْرٌ بِالْمَعْرُوفِ صَدَقَةٌ وَنَهْىٌ عَنْ مُنْكَرٍ صَدَقَةٌ وَفِي بُضْعِ أَحَدِكُمْ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَأْتِي أَحَدُنَا شَهْوَتَهُ وَيَكُونُ لَهُ فِيهَا أَجْرٌ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ لَوْ وَضَعَهَا فِي حَرَامٍ أَكَانَ عَلَيْهِ فِيهَا وِزْرٌ فَكَذَلِكَ إِذَا وَضَعَهَا فِي الْحَلاَلِ كَانَ لَهُ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad ibn Asma ad-Duba'i, narrou-nos Mahdi ibn Maymun, narrou-nos Wasil, o liberto de Abu Uyayna, de Yahya ibn Uqayl, de Yahya ibn Ya'mar, de Abu al-Aswad ad-Dili, de Abu Dharr: Que algumas pessoas dentre os Companheiros do Profeta ﷺ disseram ao Profeta ﷺ:

«Ó Mensageiro de Allah, os ricos levaram todas as recompensas; oram como nós oramos, jejuam como nós jejuamos e dão esmola com o que lhes sobra de suas riquezas». Ele disse: «Por acaso Allah não vos deu algo com que possais dar esmola? Em cada glorificação (Subhan Allah) há uma esmola, em cada proclamação de grandeza (Allahu Akbar) há uma esmola, em cada louvor (Alhamdulillah) há uma esmola, em cada declaração de unicidade (La ilaha illa Allah) há uma esmola, ordenar o bem é uma esmola, proibir o mal é uma esmola, e no ato sexual de qualquer um de vós há uma esmola». Disseram: «Ó Mensageiro de Allah, acaso um de nós satisfaz seu desejo e recebe recompensa por isso?». Respondeu: «Dizei-me, se ele o fizesse no que é proibido, não seria um pecado para ele? Da mesma forma, se o faz no que é lícito, terá sua recompensa».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O dhikr, incentivar o bem e a intimidade halal também são formas de sadaqa.

Explicação de palavras difíceis
Sadaqa

Um ato de caridade ou bondade feito para agradar a Allah; não precisa ser necessariamente uma doação em dinheiro.

Dhikr

A lembrança de Allah, inclusive por meio de louvá-Lo e mencionar Sua unicidade.

Halal

Aquilo que é permitido segundo as normas islâmicas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles o imam an-Nawawi, explicam que atos permitidos podem ser recompensados quando praticados com uma boa intenção. A referência à intimidade também destaca que evitar o proibido e escolher o permitido é um ato de obediência. O hadith ensina ainda que sadaqa tem um sentido mais amplo do que doar dinheiro: o dhikr e a promoção do bem também estão incluídos.

Lições para hoje
  1. Reserve um tempo todos os dias para o dhikr: diga conscientemente Subhanallah, Allahu Akbar, Alhamdulillah e La ilaha illa Allah.
  2. Contribua para o bem de maneira respeitosa e ajude outras pessoas a evitar comportamentos prejudiciais.
  3. Busque recompensa escolhendo o que é permitido com uma intenção sincera, também na vida familiar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.