Sahih Muslim, hadith 2330
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Hasan ibn Ali al‑Hulwaninarrou para Muslimحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ
- 2Abu Tawba ar‑Rabi' ibn Nafi'أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ
- 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
- 4Zaydزَيْدٍ
- 5Abu Salamأَبَا سَلاَّمٍ
- 6Abdullah ibn Farrukhعَبْدُ اللَّهِ بْنُ فَرُّوخَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ فَرُّوخَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، تَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّهُ خُلِقَ كُلُّ إِنْسَانٍ مِنْ بَنِي آدَمَ عَلَى سِتِّينَ وَثَلاَثِمَائَةِ مَفْصِلٍ فَمَنْ كَبَّرَ اللَّهَ وَحَمِدَ اللَّهَ وَهَلَّلَ اللَّهَ وَسَبَّحَ اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ اللَّهَ وَعَزَلَ حَجَرًا عَنْ طَرِيقِ النَّاسِ أَوْ شَوْكَةً أَوْ عَظْمًا عَنْ طَرِيقِ النَّاسِ وَأَمَرَ بِمَعْرُوفٍ أَوْ نَهَى عَنْ مُنْكَرٍ عَدَدَ تِلْكَ السِّتِّينَ وَالثَّلاَثِمِائَةِ السُّلاَمَى فَإِنَّهُ يَمْشِي يَوْمَئِذٍ وَقَدْ زَحْزَحَ نَفْسَهُ عَنِ النَّارِ " . قَالَ أَبُو تَوْبَةَ وَرُبَّمَا قَالَ " يُمْسِي " .
Narrou-nos Hasan ibn Ali al-Hulwani, narrou-nos Abu Taubah ar-Rabi' ibn Nafi', narrou-nos Muawiyah —isto é, Ibn Sallam— de Zaid, que ouviu Abu Sallam dizer: Narrou-me Abdullah ibn Farruj que ouviu Aisha dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Todo ser humano dentre os filhos de Adão foi criado com trezentas e sessenta articulações. Aquele que glorificar a Allah (Allahu Akbar), louvar a Allah (Alhamdulillah), proclamar a unicidade de Allah (La ilaha illa Allah), exaltar a perfeição de Allah (SubhanAllah) e pedir perdão a Allah (Astaghfirullah); e remover uma pedra, um espinho ou um osso do caminho das pessoas; e ordenar o bem ou proibir o mal, em número igual àquelas trezentas e sessenta articulações, caminhará naquele dia tendo salvo a si mesmo do Fogo». Abu Taubah disse: «E talvez ele tenha dito: “chegará à noite”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Recordar Allah, praticar boas ações e remover obstáculos protegem do Fogo.
O número de articulações mencionado no hadith para cada pessoa; as boas ações enumeradas são uma forma de demonstrar gratidão por essa dádiva.
Incentivar os outros a fazer o que é bom de maneira apropriada.
Alertar contra comportamentos errados com sabedoria e cuidado.
Os estudiosos deduzem deste hadith que a gratidão pelas dádivas do corpo não se manifesta apenas por palavras, mas também por ações úteis. As fórmulas de recordação de Allah, a remoção de perigos do caminho e o incentivo ao bem podem, cada uma, contribuir para essa gratidão. Promover o bem e combater o mal exige conhecimento, sabedoria e atenção às circunstâncias; não é uma autorização para agir com dureza.
- Hoje, louve Allah com sinceridade e lembre-se d’Ele conscientemente nas atividades do dia a dia.
- Remova lixo ou outro obstáculo de um lugar por onde as pessoas passam.
- Incentive alguém gentilmente a praticar uma boa ação e aconselhe com sabedoria sobre um comportamento errado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.