Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2341

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الرِّفَاعِيُّ - وَاللَّفْظُ لِوَاصِلٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَقِيءُ الأَرْضُ أَفْلاَذَ كَبِدِهَا أَمْثَالَ الأُسْطُوَانِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ فَيَجِيءُ الْقَاتِلُ فَيَقُولُ فِي هَذَا قَتَلْتُ ‏.‏ وَيَجِيءُ الْقَاطِعُ فَيَقُولُ فِي هَذَا قَطَعْتُ رَحِمِي ‏.‏ وَيَجِيءُ السَّارِقُ فَيَقُولُ فِي هَذَا قُطِعَتْ يَدِي ثُمَّ يَدَعُونَهُ فَلاَ يَأْخُذُونَ مِنْهُ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Wasil ibn Abd al-Ala, Abu Kurayb e Muhammad ibn Yazid ar-Rifa'i —sendo a redação de Wasil—: Narrou-nos Muhammad ibn Fudayl, de seu pai, de Abu Hazim, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«A terra vomitará os pedaços do seu fígado semelhantes a colunas de ouro e prata. Então virá o assassino e dirá: 'Foi por isto que matei'. Virá aquele que rompeu os laços familiares e dirá: 'Foi por isto que rompi meus laços de parentesco'. E virá o ladrão e dirá: 'Foi por isto que minha mão foi cortada'. Em seguida, deixarão tudo aquilo e não levarão nada».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No Dia do Juízo, a riqueza acumulada perderá o seu atrativo.

Explicação de palavras difíceis
pedaços da terra

Uma expressão figurada para as riquezas ocultas que a terra trará à superfície.

colunas de ouro e prata

Grandes quantidades de metais preciosos, visíveis sob a forma de colunas maciças.

quem rompe os laços familiares

Alguém que rompe deliberadamente os laços com os seus familiares.

O que os estudiosos extraem dela

Os exegetas clássicos salientam que, no Dia do Juízo, os tesouros da terra serão revelados, mas já não trarão qualquer benefício. As pessoas mencionadas reconhecerão que cometeram pecados graves em busca de ganhos mundanos; as suas palavras mostram a inutilidade da riqueza quando o arrependimento chega tarde demais. O hadith não ensina que possuir bens seja, por si só, proibido, mas alerta contra a ganância e contra a busca de riqueza por meio de homicídio, da rutura dos laços familiares ou do roubo.

Lições para hoje
  1. Ganha e gasta os teus bens de forma lícita; nenhuma quantia de dinheiro justifica a injustiça ou o crime.
  2. Preserva hoje os laços familiares, mesmo quando isso exige esforço ou perdão.
  3. Faz caridade regularmente e não deixes que a ganância determine como usas os teus bens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.