Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2342

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  4. 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا تَصَدَّقَ أَحَدٌ بِصَدَقَةٍ مِنْ طَيِّبٍ - وَلاَ يَقْبَلُ اللَّهُ إِلاَّ الطَّيِّبَ - إِلاَّ أَخَذَهَا الرَّحْمَنُ بِيَمِينِهِ وَإِنْ كَانَتْ تَمْرَةً فَتَرْبُو فِي كَفِّ الرَّحْمَنِ حَتَّى تَكُونَ أَعْظَمَ مِنَ الْجَبَلِ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ أَوْ فَصِيلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Qutaiba ibn Sa'id, narrado por Layth, de Sa'id ibn Abi Sa'id, de Sa'id ibn Yasar, que ouviu Abu Huraira dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Ninguém dá em caridade algo proveniente de ganhos lícitos —e Allah não aceita senão o que é bom— sem que o Misericordioso a tome com Sua Mão Direita. E ainda que seja apenas uma tâmara, ela cresce na Mão do Misericordioso até tornar-se maior que uma montanha, assim como um de vós cria seu potro ou seu pequeno camelo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma doação sincera proveniente de bens lícitos cresce enormemente em recompensa junto de Allah.

Explicação de palavras difíceis
ṭayyib

Bens puros e lícitos, obtidos por meios permitidos.

ṣadaqa

Uma doação voluntária pela qual se busca agradar a Allah.

A mão direita do Misericordioso

Um atributo divino mencionado na tradição; é condizente com a majestade de Allah e não é comparado a uma mão humana.

O que os estudiosos extraem dela

Eruditos clássicos como an-Nawawi deduzem desta tradição que Allah aceita apenas doações puras e lícitas e que até uma pequena doação pode receber uma grande recompensa. A comparação com um animal jovem torna esse aumento compreensível; ela descreve o cuidado de Allah com a recompensa, não um atributo humano. As quatro escolas jurídicas sunitas ressaltam que a caridade proveniente de bens obtidos injustamente não é um meio válido de buscar proximidade com Allah; primeiro, é preciso reparar a injustiça.

Lições para hoje
  1. Verifique se os seus rendimentos e a doação que oferece foram obtidos por meios lícitos.
  2. Doe também pequenas quantias com intenção sincera; o valor junto de Allah não depende apenas do montante.
  3. Faça da caridade um hábito constante, mesmo quando só puder doar pouco.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.