Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2340

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu at‑Tahirnarrou para Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Abu Yunusأَبِي يُونُسَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي يُونُسَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَكْثُرَ فِيكُمُ الْمَالُ فَيَفِيضَ حَتَّى يُهِمَّ رَبَّ الْمَالِ مَنْ يَقْبَلُهُ مِنْهُ صَدَقَةً وَيُدْعَى إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَيَقُولُ لاَ أَرَبَ لِي فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu at-Tahir, narrou-nos Ibn Wahb, de Amr ibn al-Harith, de Abu Yunus, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:

«A Hora Final não chegará até que a riqueza seja tão abundante e transbordante entre vós que o dono dos bens se preocupará em encontrar quem aceite sua esmola; um homem será convidado a recebê-la e dirá: 'Não tenho necessidade dela'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No fim dos tempos, a riqueza será tão abundante que a sadaqa será recusada.

Explicação de palavras difíceis
A Hora

O Dia do Juízo e o fim da vida terrena.

sadaqa

Caridade voluntária; aqui, significa dar bens a alguém que deles precisa.

abundante

Existente em quantidade tão grande que o proprietário terá dificuldade em encontrar alguém que a aceite.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos identificam isto como um sinal da Hora: a riqueza estará tão amplamente disponível que os beneficiários terão menos necessidade de caridade. A tradição não louva a riqueza por si só; chama a atenção para circunstâncias em que os bens pouco aliviam a situação dos outros. Também ensina que a sadaqa se destina a suprir necessidades; o relato não anula a obrigação do zakat nem autoriza que seja deixado de lado.

Lições para hoje
  1. Dê sadaqa com a intenção de aliviar necessidades concretas e procure pessoas que precisem de ajuda.
  2. Trate os bens como uma responsabilidade e pague o zakat que lhe é devido.
  3. Seja grato pela prosperidade e partilhe-a antes que os outros deixem de precisar de ajuda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.