Sahih Muslim, hadith 2340
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Abu at‑Tahirnarrou para Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
- 4Abu Yunusأَبِي يُونُسَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي يُونُسَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَكْثُرَ فِيكُمُ الْمَالُ فَيَفِيضَ حَتَّى يُهِمَّ رَبَّ الْمَالِ مَنْ يَقْبَلُهُ مِنْهُ صَدَقَةً وَيُدْعَى إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَيَقُولُ لاَ أَرَبَ لِي فِيهِ " .
Narrou-nos Abu at-Tahir, narrou-nos Ibn Wahb, de Amr ibn al-Harith, de Abu Yunus, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:
«A Hora Final não chegará até que a riqueza seja tão abundante e transbordante entre vós que o dono dos bens se preocupará em encontrar quem aceite sua esmola; um homem será convidado a recebê-la e dirá: 'Não tenho necessidade dela'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
No fim dos tempos, a riqueza será tão abundante que a sadaqa será recusada.
O Dia do Juízo e o fim da vida terrena.
Caridade voluntária; aqui, significa dar bens a alguém que deles precisa.
Existente em quantidade tão grande que o proprietário terá dificuldade em encontrar alguém que a aceite.
Os estudiosos identificam isto como um sinal da Hora: a riqueza estará tão amplamente disponível que os beneficiários terão menos necessidade de caridade. A tradição não louva a riqueza por si só; chama a atenção para circunstâncias em que os bens pouco aliviam a situação dos outros. Também ensina que a sadaqa se destina a suprir necessidades; o relato não anula a obrigação do zakat nem autoriza que seja deixado de lado.
- Dê sadaqa com a intenção de aliviar necessidades concretas e procure pessoas que precisem de ajuda.
- Trate os bens como uma responsabilidade e pague o zakat que lhe é devido.
- Seja grato pela prosperidade e partilhe-a antes que os outros deixem de precisar de ajuda.
Este hadith faz parte da mesma série temática sobre riqueza e descreve um sinal relacionado da Hora.
Sahih Muslim · #2339 (Sahih)A tradição apresenta uma formulação complementar da imagem de um doador que não encontra quem aceite a sua sadaqa.
Sahih Muslim · #2341 (Sahih)Encontra-se imediatamente junto à tradição em análise e complementa a descrição da riqueza como sinal da Hora.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.