Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2343

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَتَصَدَّقُ أَحَدٌ بِتَمْرَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ إِلاَّ أَخَذَهَا اللَّهُ بِيَمِينِهِ فَيُرَبِّيهَا كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ أَوْ قَلُوصَهُ حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ أَوْ أَعْظَمَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Qutaiba ibn Sa'id, narrado por Yaqub —ou seja, Ibn Abd ar-Rahman al-Qari— de Suhail, de seu pai, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Ninguém dá em caridade uma tâmara proveniente de um ganho lícito sem que Allah a aceite com a Sua Mão Direita e a faça crescer como um de vós cria o seu potro ou a sua jovem camela, até que se torne como uma montanha ou ainda maior».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah faz crescer até se tornar como uma montanha uma tâmara doada com sinceridade e proveniente de bens lícitos.

Explicação de palavras difíceis
sadaqa

Uma doação voluntária feita para agradar a Allah.

bens obtidos honestamente

Dinheiro ou bens adquiridos de maneira permitida e honesta.

potro ou filhote de camelo

Um animal jovem criado com cuidado; a imagem destaca como uma pequena doação pode crescer.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que Allah aceita a caridade proveniente de bens lícitos e multiplica abundantemente a sua recompensa. A comparação com um animal jovem que cresce deixa claro que, perante Allah, o valor não depende do pequeno tamanho da doação. O hadith também ressalta que a origem dos bens doados é importante.

Lições para hoje
  1. Faça sadaqa com bens que ganhou de forma honesta e lícita.
  2. Não deixe que uma pequena doação o impeça: doe com sinceridade, mesmo que tenha pouco para dar.
  3. Doe confiando em Allah e buscando a recompensa d’Ele, não o reconhecimento das pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.