Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2348

Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Adi ibn Hatim

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ ابْنُ حُجْرٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ، بْنِ حَاتِمٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ سَيُكَلِّمُهُ اللَّهُ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ فَيَنْظُرُ أَيْمَنَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ مَا قَدَّمَ وَيَنْظُرُ أَشْأَمَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ مَا قَدَّمَ وَيَنْظُرُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ فَاتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ حُجْرٍ قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ خَيْثَمَةَ مِثْلَهُ وَزَادَ فِيهِ ‏"‏ وَلَوْ بِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ قَالَ الأَعْمَشُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ خَيْثَمَةَ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Ali ibn Hujr as-Sa'di, Ishaq ibn Ibrahim e Ali ibn Khashram. Ibn Hujr disse:

"Relatou-nos", enquanto os outros dois disseram: "Informou-nos" Isa ibn Yunus. Relatou-nos al-A'mash, de Khaythama, de Adi ibn Hatim, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Não há ninguém dentre vós com quem Allah não falará diretamente, sem que haja intérprete entre ambos. Olhará à sua direita e não verá senão o que tiver praticado; olhará à sua esquerda e não verá senão o que tiver praticado; e olhará à sua frente e não verá senão o Fogo diante do seu rosto. Protegei-vos do Fogo, nem que seja com metade de uma tâmara!". Ibn Hujr acrescentou: Al-A'mash disse: "E relatou-me Amr ibn Murra, de Khaythama, algo semelhante", e adicionou nele: "Nem que seja com uma palavra bondosa". E Ishaq disse: Al-A'mash narrou de Amr ibn Murra, de Khaythama.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Prepare-se para o Dia do Juízo com caridade e boas palavras.

Explicação de palavras difíceis
intérprete

Alguém que traduz as palavras de uma pessoa para outra; nesta conversa, não há intermediário entre Allah e o ser humano.

o que enviou adiante

As ações que alguém praticou durante a vida e que encontrará diante de Allah.

metade de uma tâmara

Um exemplo de pequena doação: até uma caridade modesta pode trazer proteção e recompensa.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos, entre eles an-Nawawi, ressaltam que cada pessoa prestará contas individualmente e se deparará com as próprias ações. A exortação a dar até mesmo metade de uma tâmara mostra que uma pequena caridade também tem valor; a tradição complementar menciona ainda uma boa palavra. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a caridade como um ato meritório e enfatizam a sinceridade, bem como a necessidade de evitar prejudicar ou humilhar quem a recebe.

Lições para hoje
  1. Doe hoje alguma coisa, por menor que seja, com intenção sincera.
  2. Fale gentilmente com alguém; uma boa palavra pode ser, por si só, uma forma de caridade.
  3. Reserve diariamente um tempo para refletir sobre suas ações e pedir perdão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.