Sahih Muslim, hadith 2349
Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Adi ibn Hatim
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّارَ فَأَعْرَضَ وَأَشَاحَ ثُمَّ قَالَ " اتَّقُوا النَّارَ " . ثُمَّ أَعْرَضَ وَأَشَاحَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ كَأَنَّمَا يَنْظُرُ إِلَيْهَا ثُمَّ قَالَ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ " . وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو كُرَيْبٍ كَأَنَّمَا وَقَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ .
Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Abu Kuraib, que disseram: Relatou-nos Abu Muawiya, de Al-A'mash, de Amr ibn Murra, de Khaythama, de Adi ibn Hatim, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ mencionou o Fogo, virou o rosto e desviou o olhar, e então disse:
«Protegei-vos do Fogo». Depois virou-se novamente e desviou o olhar até pensarmos que era como se ele estivesse vendo o Fogo, e então disse: «Protegei-vos do Fogo nem que seja com metade de uma tâmara; e quem não a encontrar, que o faça com uma palavra boa». Abu Kuraib não mencionou a expressão «como se» e disse: Relatou-nos Abu Muawiya, relatou-nos Al-A'mash.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Protege-te do Fogo com a caridade, mesmo que seja meio tâmara.
O Inferno, contra o qual o Profeta ﷺ adverte.
Uma expressão bondosa, sincera ou encorajadora.
Os estudiosos concluem desta narração que até uma pequena dádiva é valiosa quando oferecida com sinceridade. Quem não possui bens para dar pode contribuir com palavras bondosas. A advertência para temer o Fogo inclui evitar os pecados e praticar boas ações; o hadith não estabelece uma quantia fixa como condição para a caridade.
- Hoje, dá alguma coisa, por pequena que seja, com uma intenção sincera.
- Se não puderes dar dinheiro, dirige a alguém palavras bondosas ou encorajadoras.
- Leva a sério as advertências sobre a Outra Vida e associa-as a boas ações concretas.
Esta narração Sahih transmite o mesmo incentivo a procurar proteção contra o Fogo, mesmo por meio de uma pequena dádiva ou de uma boa palavra.
Sahih Muslim · #2350 (Sahih)Esta narração de Adi ibn Hatim também menciona meio datelo e a boa palavra como meios de proteção contra o Fogo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.