Sahih Muslim, hadith 2347
Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Awn ibn Salam al‑Kufinarrou para Muslimعَوْنُ بْنُ سَلاَّمٍ الْكُوفِيُّ
- 2Zuhayr ibn Mu'awiya al‑Ju'fiزُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُعْفِيُّ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Abdullah ibn Ma'qilعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ سَلاَّمٍ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُعْفِيُّ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَتِرَ مِنَ النَّارِ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ فَلْيَفْعَلْ " .
Narrado por Awn ibn Salam al-Kufi, narrado por Zuhair ibn Muawiya al-Ju'fi, de Abu Ishaq, de Abdullah ibn Ma'qil, de Adi ibn Hatim, que disse: Ouvi o Profeta ﷺ dizer:
«Quem dentre vós puder proteger-se do Fogo, nem que seja com metade de uma tâmara, que o faça».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Proteja-se do Fogo por meio da caridade, mesmo que seja apenas meia tâmara.
O Inferno, de cuja punição o crente busca a proteção de Allah.
Um exemplo de pequena doação; o que importa é o valor da generosidade sincera, não apenas a quantidade.
Os estudiosos concluem deste hadith que a caridade, mesmo em pequena quantidade, é um meio de buscar a proteção de Allah. A recomendação inclui pequenas boas ações e não faz a generosidade depender da riqueza. A doação deve ser sincera e lícita; o hadith não estabelece um valor ou uma quantidade obrigatória.
- Hoje, dê algo a alguém necessitado, mesmo que só possa contribuir com pouco.
- Não espere ser rico nem ter uma grande quantia para praticar a caridade.
- Doe com intenção sincera e busque, por meio disso, o agrado de Allah.
Esta narração do mesmo capítulo também destaca a virtude de doar e complementa o incentivo a não negligenciar nem mesmo uma pequena doação.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Este hadith apresenta a caridade como uma forma de praticar boas ações, mesmo quando alguém não pode doar dinheiro.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.