Sahih Muslim, hadith 2350
Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Adi ibn Hatim
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ النَّارَ فَتَعَوَّذَ مِنْهَا وَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ ثُمَّ قَالَ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ " .
Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, que disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, de 'Amr ibn Murra, de Khaythama, de 'Adi ibn Hatim, que o Mensageiro de Allah ﷺ mencionou o Fogo e buscou refúgio em Allah contra ele. Desviou o rosto três vezes e depois disse:
«Protegei-vos do Fogo, nem que seja com metade de uma tâmara; e se não encontrardes nada, então com uma palavra bondosa».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Protege-te do Fogo com uma caridade, ainda que pequena, ou com uma boa palavra.
Um pequeno gesto de caridade; a quantidade reduzida não diminui o seu valor.
Palavras gentis, sinceras ou encorajadoras que fazem bem a outra pessoa.
Pedir a Allah proteção contra o Fogo e o castigo.
Os estudiosos concluem desta narração que até uma pequena dádiva é valiosa quando oferecida com sinceridade. Quem não pode dar nada ainda pode fazer o bem com palavras gentis. Esta exortação abrange tanto a caridade como a boa conduta e dirige-se aos muçulmanos em geral; o hadith não estabelece um valor mínimo para uma dádiva.
- Hoje, dá alguma coisa, por pequena que seja, a alguém que precise de ajuda.
- Fala com gentileza aos outros, especialmente quando não puderes oferecer dinheiro ou bens.
- Pede a Allah proteção contra o Fogo e associa essa súplica a boas ações.
Esta narração Sahih do mesmo livro também salienta a importância de dar, contextualizando o incentivo a oferecer até mesmo uma pequena dádiva.
Sahih Muslim · #2349 (Sahih)Esta narração Sahih partilha a cadeia de transmissão e o incentivo a buscar proteção contra o Fogo por meio de uma pequena dádiva ou de uma boa palavra.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Esta narração salienta que, além das contribuições monetárias, existem outras formas valiosas de caridade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.