Sahih Muslim, hadith 2355
Narrado por Abu Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Mas'ud
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِيهِ بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ أُمِرْنَا بِالصَّدَقَةِ . قَالَ كُنَّا نُحَامِلُ - قَالَ - فَتَصَدَّقَ أَبُو عَقِيلٍ بِنِصْفِ صَاعٍ - قَالَ - وَجَاءَ إِنْسَانٌ بِشَىْءٍ أَكْثَرَ مِنْهُ فَقَالَ الْمُنَافِقُونَ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ صَدَقَةِ هَذَا وَمَا فَعَلَ هَذَا الآخَرُ إِلاَّ رِيَاءً فَنَزَلَتْ { الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ} وَلَمْ يَلْفِظْ بِشْرٌ بِالْمُطَّوِّعِينَ .
Narrou-me Yahya ibn Ma'in, narrou-nos Ghundar, narrou-nos Shu'ba; e também me narrou Bishr ibn Khalid —sendo dele a redação—, informou-nos Muhammad —isto é, Ibn Ja'far—, de Shu'ba, de Sulayman, de Abu Wa'il, de Abu Mas'ud, que disse: Fomos ordenados a dar esmola. Disse: Éramos carregadores. Disse: Então Abu 'Aqil deu em esmola meio sa'. Disse: E veio um homem com algo a mais do que isso. Os hipócritas disseram:
«Em verdade, Allah não necessita da esmola deste, e o outro não fez isto senão por ostentação». Então foi revelado: {Os que difamam os crentes que dão esmolas voluntárias e aqueles que não encontram nada além de seu próprio esforço}. E Bishr não proferiu a palavra «al-mutawwi'in».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os hipócritas ridicularizavam tanto as contribuições pequenas quanto as grandes e suspeitavam de quem as fazia.
Abū Masʿūd conta que os crentes receberam a ordem de dar ṣadaqa. Abū ʿAqīl doou meio ṣāʿ, enquanto outra pessoa doou mais. Os hipócritas menosprezaram a primeira contribuição e acusaram o segundo doador de ostentação. Então foi revelado o versículo sobre aqueles que zombam dos crentes por suas contribuições (Alcorão 9:79).
Doação voluntária ou contribuição de caridade feita por amor a Allah.
Meio ṣāʿ é uma antiga unidade de medida para grãos ou alimentos; a quantidade exata varia conforme a medida utilizada.
Praticar um ato para ser visto e elogiado pelas pessoas, em vez de fazê-lo com sinceridade por amor a Allah.
Os exegetas clássicos relacionam o versículo mencionado ao Alcorão 9:79: os hipócritas lançaram suspeitas tanto sobre a modesta contribuição de alguém com poucos recursos quanto sobre a contribuição mais generosa. Esta tradição ensina que o valor de uma doação não é medido apenas pela quantidade e que não se devem atribuir intenções ocultas às pessoas sem conhecimento. Ao mesmo tempo, os estudiosos ressaltam que a sinceridade é importante e que a ostentação pode diminuir a recompensa.
- Doe de acordo com suas possibilidades e não menospreze uma pequena contribuição; para Allah, o esforço por trás dela também conta.
- Antes de doar, examine sua intenção e busque a satisfação de Allah, não os elogios das pessoas.
- Não atribua ostentação ou más intenções a outras pessoas sem provas.
Esta tradição, do mesmo trecho de Ṣaḥīḥ Muslim, descreve a zombaria contra os crentes que contribuem para a caridade e complementa o contexto do versículo.
Sahih Muslim · #2354 (Sahih)Esta tradição autêntica relaciona-se à censura contra quem contribui e mostra como os adversários menosprezavam os crentes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.