Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2356

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، ح وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سَعِيدِ بْنِ الرَّبِيعِ قَالَ كُنَّا نُحَامِلُ عَلَى ظُهُورِنَا ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-me Sa'id ibn ar-Rabi', e também me narrou Ishaq ibn Mansur, informou-nos Abu Dawud, ambos de Shu'bah, com esta mesma cadeia de transmissão. E no hadith de Sa'id ibn ar-Rabi' consta: «Costumávamos carregar fardos nas costas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração relata que as pessoas carregavam pesos nas costas.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de pessoas que transmitiram um hadith umas das outras.

carregar pesos

Transportar mercadorias nas costas como trabalho ou prestação de serviço.

O que os estudiosos extraem dela

Esta passagem é sobretudo um complemento à formulação da narração anterior: por meio de Saʿid ibn ar-Rabiʿ, relata-se que as pessoas carregavam pesos nas costas. Por si só, este texto não contém uma regra jurídica independente sobre o zakat. Sua posição no livro sobre o zakat a relaciona à discussão mais ampla sobre trabalho, sustento e pedido de ajuda; disso não se conclui que sejam censuradas as pessoas que recebem zakat por necessidade.

Lições para hoje
  1. Valorizem o trabalho honesto, mesmo quando é fisicamente pesado ou mal remunerado.
  2. Contribuam para o próprio sustento tanto quanto puderem e peçam ajuda quando realmente precisarem.
  3. Ao transmitir um hadith, preservem cuidadosamente suas palavras e sua cadeia de transmissão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.