Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2357

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ ‏ "‏ أَلاَ رَجُلٌ يَمْنَحُ أَهْلَ بَيْتٍ نَاقَةً تَغْدُو بِعُسٍّ وَتَرُوحُ بِعُسٍّ إِنَّ أَجْرَهَا لَعَظِيمٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Zuhair ibn Harb, narrou-nos Sufyan ibn Uyainah, de Abu az-Zinad, de al-Araj, de Abu Huraira, que o atribuiu ao Profeta ﷺ:

«Porventura não há alguém que conceda a uma família uma camela que lhes proporcione uma tigela grande de leite pela manhã e outra à tarde? Certamente, a sua recompensa é imensa».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Doar uma camela leiteira garante alimento diário a uma família e uma grande recompensa ao doador.

Explicação de palavras difíceis
camela leiteira

Uma camela que dá leite e, assim, fornece alimento a uma família.

uma tigela grande

A abundante quantidade de leite que o animal dá de manhã e à tarde.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que a caridade sob a forma de meios produtivos tem um valor especial: quem a recebe beneficia repetidamente, e quem a oferece recebe uma grande recompensa. A ênfase está em ajudar concretamente uma família, não apenas em dar dinheiro.

Lições para hoje
  1. Sempre que puder, ofereça algo que satisfaça repetidamente as necessidades de uma família.
  2. Ao fazer caridade, não pense apenas em dinheiro: considere também meios que proporcionem alimento, rendimento ou autonomia.
  3. Escolha uma ajuda adequada às necessidades concretas de quem a recebe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.