Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2358

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بْنُ عَمْرٍو عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى فَذَكَرَ خِصَالاً وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ مَنَحَ مَنِيحَةً غَدَتْ بِصَدَقَةٍ وَرَاحَتْ بِصَدَقَةٍ صَبُوحِهَا وَغَبُوقِهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khalaf, relatou-nos Zakariyya ibn Adi, informou-nos Ubaidullah ibn Amr, de Zaid, de Adi ibn Thabit, de Abu Hazim, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ proibiu certas coisas, mencionou vários hábitos e disse:

«Quem conceder uma maniha (o usufruto de um animal leiteiro), obterá a recompensa de caridade pela manhã e à tarde: pelo seu leite matinal e pelo seu leite vespertino».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem empresta uma camela que dá leite recebe recompensa pelo leite consumido de manhã e à noite.

Explicação de palavras difíceis
manīḥa

Um animal que alguém cede temporariamente para uso, a fim de que quem o recebe possa beber o seu leite.

ṣabūḥ e ghabūq

O leite consumido de manhã e à noite.

ṣadaqa

Um ato de caridade praticado na esperança de obter recompensa de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que emprestar um animal leiteiro é uma forma de caridade: o proprietário permite que outra pessoa se beneficie dele sem o doar em definitivo. A recompensa mencionada pelo leite da manhã e da noite destaca que proporcionar benefícios a outras pessoas continua a gerar mérito enquanto elas deles desfrutarem. A narração incentiva a generosidade, mas não determina uma forma específica de caridade.

Lições para hoje
  1. Compartilhe o que possui de uma maneira que realmente ajude os outros, mesmo sem doar definitivamente.
  2. Transforme a ajuda recorrente em hábito, por exemplo, compartilhando regularmente alimentos ou outros recursos úteis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.