Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2359

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr an‑Naqidnarrou para Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ قَالَ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الْمُنْفِقِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلٍ عَلَيْهِ جُبَّتَانِ أَوْ جُنَّتَانِ مِنْ لَدُنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَإِذَا أَرَادَ الْمُنْفِقُ - وَقَالَ الآخَرُ فَإِذَا أَرَادَ الْمُتَصَدِّقُ - أَنْ يَتَصَدَّقَ سَبَغَتْ عَلَيْهِ أَوْ مَرَّتْ وَإِذَا أَرَادَ الْبَخِيلُ أَنْ يُنْفِقَ قَلَصَتْ عَلَيْهِ وَأَخَذَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَوْضِعَهَا حَتَّى تُجِنَّ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَ يُوَسِّعُهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Amr an-Naqid, relatou-nos Sufyan ibn Uyaynah, de Abu az-Zinad, de al-Araj, de Abu Hurairah, do Profeta ﷺ. Disse Amr: E relatou-nos Sufyan ibn Uyaynah, que disse: E Ibn Jurayj disse, de al-Hasan ibn Muslim, de Tawus, de Abu Hurairah, do Profeta ﷺ, que disse:

«O exemplo daquele que gasta e daquele que dá caridade é como o de um homem que veste duas túnicas ou duas cotas de malha desde o peito até às clavículas. Quando aquele que gasta —e o outro narrador disse: quando aquele que dá caridade— pretende dar esmola, ela se expande sobre ele ou desliza; mas quando o avarento pretende gastar, ela se contrai sobre ele e cada elo se aperta em seu lugar, até cobrir-lhe os dedos dos pés e apagar seus rastros». Abu Hurairah disse: «Ele tenta alargá-la, mas ela não se alarga».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A generosidade amplia o coração, enquanto a avareza restringe quem dá.

Explicação de palavras difíceis
cota de malha

Peça de proteção feita de anéis metálicos interligados.

avarento

Alguém que, por avareza, não quer gastar, mesmo quando seria apropriado dar.

apagar os rastros

Imagem figurada de uma proteção que envolve completamente quem dá.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos da interpretação entendem os mantos ou as cotas de malha como uma imagem da proteção e da generosidade associadas ao ato de dar. Para a pessoa generosa, a cobertura se amplia; o avarento, por sua vez, sente-se constrangido e se refreia. A imagem elogia a caridade voluntária, mas não determina uma quantia fixa nem uma contribuição obrigatória. As regras da zakat obrigatória são deduzidas separadamente dos textos e das disposições jurídicas sobre zakat.

Lições para hoje
  1. Escolha hoje uma forma concreta de caridade, como dinheiro, comida, tempo ou ajuda.
  2. Transforme o ato de dar em um hábito regular, para que a hesitação e a avareza tenham menos espaço.
  3. Doe com sinceridade e dentro das suas possibilidades, sem menosprezar os outros nem exigir gratidão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.