Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2360

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي الْعَقَدِيَّ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلَ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُنَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ قَدِ اضْطُرَّتْ أَيْدِيهِمَا إِلَى ثُدَيِّهِمَا وَتَرَاقِيهِمَا فَجَعَلَ الْمُتَصَدِّقُ كُلَّمَا تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ انْبَسَطَتْ عَنْهُ حَتَّى تُغَشِّيَ أَنَامِلَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ وَجَعَلَ الْبَخِيلُ كُلَّمَا هَمَّ بِصَدَقَةٍ قَلَصَتْ وَأَخَذَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَنَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِإِصْبَعِهِ فِي جَيْبِهِ فَلَوْ رَأَيْتَهُ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَوَسَّعُ ‏.‏

Tradução

Sulaiman ibn Ubaid Allah, Abu Ayyub al-Ghailani, relatou-me: Abu Amir — ou seja, al-Aqadi — nos relatou: Ibrahim ibn Nafi' nos relatou, de al-Hasan ibn Muslim, de Tawus, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ deu o exemplo do avarento e do doador de caridade como dois homens vestidos com duas cotas de malha de ferro, que haviam comprimido suas mãos contra seus peitos e clavículas. Sempre que o doador fazia uma caridade, a cota se expandia até cobrir-lhe as pontas dos dedos e apagar seus rastros. Mas sempre que o avarento pretendia fazer uma caridade, a cota se contraía e cada elo voltava ao seu lugar. Abu Huraira disse:

«Eu vi o Mensageiro de Allah ﷺ colocar os dedos na abertura de sua camisa tentando alargá-la, mas ela não se alargava».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A generosidade expande o coração, enquanto a avareza oprime a pessoa por dentro.

Explicação de palavras difíceis
cota de malha

Armadura de proteção feita de anéis metálicos.

esmola

Dádiva oferecida a alguém necessitado em busca da satisfação de Allah.

apagar os rastros

Imagem figurada da ampla cobertura proporcionada pela armadura da pessoa generosa.

O que os estudiosos extraem dela

Comentadores como o imame an-Nawawi explicam a comparação como uma imagem da expansão interior que acompanha a doação e da opressão causada pela avareza. A descrição da armadura é figurada e incentiva a generosidade; não elimina a obrigação de primeiro cumprir os direitos dos familiares e de outras pessoas que têm direito a eles. As escolas jurídicas sunitas reconhecem tanto a obrigação do zakat quanto a recomendação da caridade voluntária, cada qual segundo as condições correspondentes.

Lições para hoje
  1. Escolha hoje uma quantia específica ou uma ajuda prática e ofereça-a com sinceridade.
  2. Transforme a doação em um hábito regular, mesmo que só possa contribuir com pouco.
  3. Ao fazer caridade, cumpra primeiro os direitos obrigatórios e as despesas necessárias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.