Sahih Muslim, hadith 2361
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ahmad ibn Ishaq al‑Hadramiأَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْحَضْرَمِيُّ
- 3Wuhaybوُهَيْبٍ
- 4Abdullah ibn Tawusعَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ
- 5Seu pai, Tawusأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْحَضْرَمِيُّ، عَنْ وُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ مَثَلُ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُنَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ إِذَا هَمَّ الْمُتَصَدِّقُ بِصَدَقَةٍ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ حَتَّى تُعَفِّيَ أَثَرَهُ وَإِذَا هَمَّ الْبَخِيلُ بِصَدَقَةٍ تَقَلَّصَتْ عَلَيْهِ وَانْضَمَّتْ يَدَاهُ إِلَى تَرَاقِيهِ وَانْقَبَضَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ إِلَى صَاحِبَتِهَا " . قَالَ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فَيَجْهَدُ أَنْ يُوَسِّعَهَا فَلاَ يَسْتَطِيعُ " .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Ahmad ibn Ishaq al-Hadrami, de Wuhaib, narrou-nos Abdullah ibn Tawus, de seu pai, de Abu Huraira, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«O exemplo do avarento e daquele que dá caridade é como o de dois homens vestidos com cotas de malha de ferro. Quando aquele que dá caridade pretende fazê-lo, ela se expande sobre ele até apagar seus rastros. Mas quando o avarento pretende dar caridade, ela se contrai sobre ele, suas mãos se prendem às clavículas e cada elo se fecha contra o outro». E acrescentou: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: «Ele se esforça para alargá-la, mas não consegue».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A generosidade torna o ato de dar cada vez mais amplo, enquanto a avareza oprime interiormente quem dá.
Armadura protetora composta por anéis metálicos interligados.
Doação feita por amor a Allah, como o zakat obrigatório ou a sadaqa voluntária.
Ossos na parte superior do peito, entre os ombros e o pescoço.
Comentadores como o imame an-Nawawi explicam essa imagem como uma representação de que a obediência e a generosidade trazem amplitude e facilidade ao crente, enquanto a avareza o oprime. A comparação incentiva a seguir a inclinação para dar e alerta contra reter repetidamente a caridade. Ela não torna obrigatória a sadaqa voluntária; as regras específicas do zakat continuam em vigor.
- Faça hoje uma doação concreta, ainda que pequena, e transforme-a num hábito constante.
- Quando hesitar em doar, avalie se a relutância decorre de uma obrigação real ou da avareza.
- Planeje conscientemente o seu zakat e a sadaqa voluntária, para que as boas intenções se convertam em ações.
Esta tradição de Sahih Muslim também aborda o contraste entre o generoso e o avarento e esclarece a imagem das armaduras.
Sahih Muslim · #2360 (Sahih)Esta tradição pertence à mesma passagem sobre dar e avareza e oferece uma versão complementar da comparação.
Sahih Muslim · #2362 (Sahih)Esta tradição de Abu Hurayra também usa a armadura como imagem da generosidade em oposição à avareza.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.