Sahih Muslim, hadith 2371
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي الطَّاهِرِ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ . فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلاَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ " ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عَلَى أَحَدٍ يُدْعَى مِنْ تِلْكَ الْأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ ، فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ تِلْكَ الْأَبْوَابِ كُلِّهَا ؟ ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " نَعَمْ وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ " ، حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ ، وَالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ ، قَالُوا : حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ ، حَدَّثَنَا أَبِي ، عَنْ صَالِحٍ . وحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ كِلَاهُمَا ، عَنْ الزُّهْرِيِّ بِإِسْنَادِ يُونُسَ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ
Relataram-me Abu at-Tahir e Harmala ibn Yahya at-Tujibi —sendo a redação de Abu at-Tahir—, dizendo: Relatou-nos Ibn Wahb; informou-me Yunus, de Ibn Shihab, de Humaid ibn Abd ar-Rahman, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem gastar um par de qualquer coisa no caminho de Allah, será chamado no Paraíso: “Ó servo de Allah, isto é melhor para ti!”. Quem for das pessoas da oração, será convidado pela Porta da Oração; quem for das pessoas do jihad, será convidado pela Porta do Jihad; quem for das pessoas da caridade, será convidado pela Porta da Caridade; e quem for das pessoas do jejum, será convidado pela Porta ar-Rayyan». Abu Bakr as-Siddiq perguntou: «Ó Mensageiro de Allah, é necessário que alguém seja chamado apenas por uma dessas portas? Haverá alguém que seja chamado por todas essas portas?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Sim, e espero que você seja um deles». Relataram-me Amr an-Naqid, al-Hasan al-Hulwani e Abd ibn Humaid, dizendo: Relatou-nos Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd; relatou-nos meu pai, de Salih. E relatou-nos Abd ibn Humaid; relatou-nos Abd ar-Razzaq; informou-nos Ma'mar, ambos de az-Zuhri, com a mesma cadeia de transmissão de Yunus e o mesmo significado de seu hadith.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem dá por amor a Allah é honrado com um convite pelas portas do Paraíso.
Uma quantidade de duas coisas; a promessa inclui dar duas coisas por amor a Allah.
Uma porta do Paraíso associada ao jejum.
Pessoas especialmente dedicadas à oração; as portas remetem para as suas formas características de adoração.
Os estudiosos explicam que dar duas coisas por amor a Allah tem um mérito especial e que as portas mencionadas correspondem a formas importantes de adoração. O convite por uma porta destaca a honra de quem se sobressai nessa prática; não significa que se possam deixar de lado as outras formas de adoração. A pergunta de Abu Bakr mostra que alguém que se distingue em várias boas ações pode ser convidado por várias portas. Assim, o hadith incentiva tanto a generosidade como uma dedicação abrangente a Allah em diversas formas de adoração.
- Dá regularmente algo por amor a Allah, mesmo que sejam contribuições pequenas.
- Escolhe um momento viável para incluir orações adicionais, jejum ou caridade na tua semana.
- Pede a Allah sinceridade e empenho nas diversas formas de adoração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.