Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2372

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ يُونُسَ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ ‏.‏

Tradução

Narraram-me Amr an-Naqid, al-Hasan al-Hulwani e Abd ibn Humaid; disseram: Narrou-nos Yaqub —que é Ibn Ibrahim ibn Sa'd—; narrou-nos meu pai, de Salih. E também: Narrou-nos Abd ibn Humaid; narrou-nos Abd ar-Razzaq; informou-nos Ma'mar; ambos, de az-Zuhri, com a mesma cadeia de transmissão de Yunus e o mesmo significado do seu hadith.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta passagem confirma a mesma tradição por meio de cadeias adicionais.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de pessoas que transmitiram um hadith umas às outras.

cadeia de transmissores

A sequência de narradores entre a fonte e quem registrou o hadith por escrito.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith comparam diferentes isnads e formulações para verificar as vias de transmissão e avaliar como elas se corroboram. A passagem menciona várias vias que remontam a az-Zuhri e remete ao isnad e ao significado da transmissão de Yunus; por si só, não contém uma ordem ou proibição jurídica distinta.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, compare as cadeias e as formulações em vez de ler um texto isolado.
  2. Ao registrar uma tradição, anote quem a transmitiu e por qual via, para poder verificar a fonte com cuidado.
  3. Compartilhe um hadith somente depois de conferir o texto e a referência a uma fonte confiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.