Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2370

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَصُمِ الْمَرْأَةُ وَبَعْلُهَا شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ وَلاَ تَأْذَنْ فِي بَيْتِهِ وَهُوَ شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ وَمَا أَنْفَقَتْ مِنْ كَسْبِهِ مِنْ غَيْرِ أَمْرِهِ فَإِنَّ نِصْفَ أَجْرِهِ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Rafi', narrou-nos Abd al-Razzaq, narrou-nos Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, que disse: Isto é o que nos narrou Abu Huraira, de Muhammad, o Mensageiro de Allah ﷺ. Ele mencionou alguns hadices, dentre os quais disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«A mulher não deve jejuar enquanto seu esposo estiver presente, exceto com a permissão dele; nem deve permitir que alguém entre em sua casa enquanto ele estiver presente, exceto com a permissão dele; e o que ela gastar dos ganhos dele sem a ordem dele, certamente metade da recompensa será para ele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O hadith relaciona certos direitos domésticos com a autorização e a recompensa.

Explicação de palavras difíceis
presente

Refere-se aqui ao marido que está em casa e tem direito ao tempo conjugal partilhado.

os seus ganhos

Os bens que o marido ganhou e dos quais a esposa faz despesas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos interpretam a proibição do jejum voluntário como proteção do direito do marido presente à intimidade conjugal; para os dias de jejum obrigatório, não é necessária a autorização dele. A autorização relativa às visitas diz respeito às pessoas cuja presença em casa requer o consentimento dele, e não constitui uma proibição de contactos necessários ou da manutenção dos laços familiares. Quanto às despesas feitas com os bens do marido, os estudiosos explicam que a esposa só age dentro dos limites de uma autorização reconhecida ou dos costumes estabelecidos; a recompensa mencionada para ambos destaca a generosidade e o mérito partilhado. As escolas jurídicas discutem os limites exatos considerando a natureza da despesa, a autorização e os direitos conjugais.

Lições para hoje
  1. Conversem abertamente com o vosso cônjuge sobre o jejum voluntário e os acordos comuns, tendo em conta os direitos de cada um.
  2. Estabeleçam acordos claros sobre as visitas a casa, para que a hospitalidade seja acompanhada de respeito mútuo.
  3. Utilizem os recursos comuns dentro dos limites acordados e valorizem a recompensa da generosidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.