Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2373

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي شَيْبَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَاهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ كُلُّ خَزَنَةِ بَابٍ أَىْ فُلُ هَلُمَّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَلِكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Muhammad ibn Rafi': Relatou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn az-Zubair: Relatou-nos Shaiban. E relatou-me Muhammad ibn Hatim —e a redação é dele—: Relatou-nos Shababa: Relatou-me Shaiban ibn Abd ar-Rahman, de Yahya ibn Abi Kathir, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, que ouviu Abu Huraira dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem gastar pares de bens no caminho de Allah, os guardiões do Paraíso o chamarão; cada guardião de uma porta dirá: 'Ó fulano, vem cá!'». Então Abu Bakr disse: «Ó Mensageiro de Allah, essa é uma pessoa que não sofrerá perda nem desgraça». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Espero que estejas entre eles».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem oferece duas coisas por Allah será convidado a entrar pelas portas do Paraíso.

Explicação de palavras difíceis
duas coisas

Duas unidades de algo que é oferecido; segundo os estudiosos, podem ser dois tipos de caridade ou duas contribuições.

no caminho de Allah

Com intenção sincera por Allah e por meio de uma forma lícita de fazer o bem.

guardiões do Paraíso

Os anjos que guardam as portas do Paraíso e recebem os fiéis.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos interpretam «duas coisas» em sentido amplo: pode referir-se a duas contribuições, a duas coisas do mesmo tipo ou a gastos feitos em diferentes formas de obediência. A promessa destaca o mérito da generosidade sincera e não significa que uma forma específica de dar seja obrigatória para todos. Abū Bakr compreendeu a honra desse convite como proteção contra a perda; o Profeta ﷺ expressou a esperança de que ele estivesse entre os convidados. As quatro escolas jurídicas reconhecem a caridade como uma ação recomendável, enquanto a zakāt obrigatória tem regras próprias.

Lições para hoje
  1. Doe com sinceridade por Allah, mesmo que sua contribuição seja pequena.
  2. Faça da generosidade um hábito e apoie boas causas com aquilo de que pode dispor.
  3. Peça a Allah que aceite suas boas ações e confie na recompensa Dele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.