Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2378

Narrado por Asma bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Asma bint Abi Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَسْمَاءَ، بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهَا جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَيْسَ لِي شَىْءٌ إِلاَّ مَا أَدْخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ أَرْضَخَ مِمَّا يُدْخِلُ عَلَىَّ فَقَالَ ‏ "‏ ارْضَخِي مَا اسْتَطَعْتِ وَلاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Muhammad ibn Hatim e Harun ibn Abdullah, dizendo: Relatou-nos Hayyay ibn Muhammad, que disse: Ibn Jurayj disse: Informou-me Ibn Abi Mulayka que Abbad ibn Abdullah ibn az-Zubair lhe informou, de Asma' bint Abi Bakr, que ela foi até o Profeta ﷺ e disse:

«Ó Profeta de Allah, não possuo nada além do que Az-Zubair me dá para as despesas da casa. Há algum pecado em mim se eu der em caridade algo do que ele me fornece?». Ele respondeu: «Dê em caridade conforme suas possibilidades e não acumule, pois Allah reterá de você a provisão».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Doe generosamente do que receber, sem acumular os seus recursos.

Explicação de palavras difíceis
Doe de acordo com as suas possibilidades

Doe o que estiver ao seu alcance, sem privar você ou sua família do necessário.

Não seja avarento

Não retenha tudo por medo de compartilhar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta tradição que uma mulher pode dar em caridade do dinheiro que lhe foi confiado para as despesas domésticas, desde que isso esteja de acordo com suas possibilidades e com os acordos feitos com o marido. A recomendação de doar é proporcional à capacidade de cada um; não significa negligenciar despesas necessárias. A referência a Allah reter adverte que a avareza pode diminuir a bênção e a generosidade.

Lições para hoje
  1. Separe uma parte adequada dos recursos disponíveis para a caridade, sem negligenciar as despesas necessárias.
  2. Estabeleça acordos claros em família sobre gastos e doações.
  3. Compartilhe regularmente, mesmo que sua contribuição seja modesta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.