Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2377

Narrado por Asma' bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibn Numayrnarrou para Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Abbad ibn Hamzaعَبَّادِ بْنِ حَمْزَةَ
  5. 5Asmaأَسْمَاءَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ حَمْزَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibn Numair, narrou-nos Muhammad bin Bishr, narrou-nos Hisham, de Abbad bin Hamza, de Asma', que o Profeta ﷺ lhe disse algo semelhante à narração deles.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta narração confirma, por meio de outra cadeia de transmissão, o mesmo conselho do Profeta ﷺ a Asmā’.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissores

A sequência de narradores que transmitiu um relato de uma geração para a seguinte.

algo semelhante

Um conteúdo que corresponde ao de outra narração, sem que este texto o repita por completo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos tratam este texto como uma via de transmissão corroborante e comparam-no com as versões relacionadas para estabelecer o conteúdo completo. A formulação não repete integralmente o conselho; por isso, o significado deve ser lido em conjunto com as outras narrações sobre Asmā’ e a generosidade.

Lições para hoje
  1. Leia uma narração concisa junto com as versões relacionadas antes de resumir o seu conteúdo.
  2. Doe de coração aberto e não retenha a caridade por medo de perder.
  3. Partilhe com cuidado o conhecimento religioso confiável e deixe claro quando um texto remete a uma versão mais extensa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.