Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2379

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ الإِمَامُ الْعَادِلُ وَشَابٌّ نَشَأَ بِعِبَادَةِ اللَّهِ وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ فِي الْمَسَاجِدِ وَرَجُلاَنِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ اجْتَمَعَا عَلَيْهِ وَتَفَرَّقَا عَلَيْهِ وَرَجُلٌ دَعَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ ‏.‏ وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخْفَاهَا حَتَّى لاَ تَعْلَمَ يَمِينُهُ مَا تُنْفِقُ شِمَالُهُ وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ خَالِيًا فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Zuhair ibn Harb e Muhammad ibn al-Muthanna, ambos de Yahya al-Qattan — disse Zuhair: Relatou-nos Yahya ibn Said —, de Ubaidullah; informou-me Khubaib ibn Abd ar-Rahman, de Hafs ibn Asim, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:

«Sete pessoas serão cobertas por Allah com Sua sombra no Dia em que não haverá outra sombra senão a Sua: um governante justo; um jovem que cresceu na adoração a Allah; um homem cujo coração está ligado às mesquitas; dois homens que se amam por Allah, reúnem-se por Ele e separam-se por Ele; um homem que é seduzido por uma mulher nobre e bela, mas ele diz: “Eu temo a Allah”; um homem que dá esmola ocultando-a de tal forma que sua mão esquerda não sabe o que sua mão direita gastou; e um homem que se lembra de Allah em solidão e seus olhos se enchem de lágrimas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No Dia do Juízo, Allah dará abrigo à Sua sombra a sete pessoas sinceras e virtuosas.

Explicação de palavras difíceis
A Sua sombra

Uma proteção especial de Allah no Dia do Juízo; os estudiosos explicam isso de uma forma digna de Allah.

Coração ligado às mesquitas

Uma pessoa que gosta de ir à mesquita e anseia pela oração e pela adoração.

Por amor a Allah

Com a intenção sincera de agradar a Allah, e não por benefício pessoal ou prestígio.

O que os estudiosos extraem dela

Estudiosos clássicos como o imame an-Nawawi ressaltam que as sete categorias de pessoas demonstram adoração sincera e autocontrole em diferentes situações. O governante justo cumpre honestamente suas responsabilidades; o jovem constrói desde cedo uma vida de adoração; e a caridade feita em segredo protege quem a oferece da ostentação. A lista não é exaustiva nem restritiva: outras pessoas que demonstrem sinceridade e virtudes semelhantes também podem esperar a proteção de Allah.

Lições para hoje
  1. Escolha hoje um ato de adoração para manter com constância, mesmo quando ninguém estiver vendo.
  2. Faça caridade quando puder, sem buscar reconhecimento, e mantenha sua intenção sincera por Allah.
  3. Procure a companhia de quem o aproxima de Allah e permaneça firme ao enfrentar tentações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.