Sahih Muslim, hadith 2383
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ أَجْرًا فَقَالَ " أَمَا وَأَبِيكَ لَتُنَبَّأَنَّهُ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْبَقَاءَ وَلاَ تُمْهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَلِفُلاَنٍ كَذَا وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ " .
Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba e Ibn Numayr, dizendo: Relatou-nos Ibn Fudayl, de Amara, de Abu Zur'a, de Abu Huraira, que disse: Um homem foi até o Profeta ﷺ e perguntou:
«Ó Mensageiro de Allah, qual esmola tem a maior recompensa?». Ele respondeu: «Por teu pai! Saibas que é aquela que dás quando estás saudável e apegado aos teus bens, temendo a pobreza e esperando viver muito. Não adies até que, quando a alma te chegar à garganta, digas: 'Isto é para fulano e aquilo para beltrano', sendo que já pertence a fulano».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A maior recompensa está em doar enquanto ainda se tem apego aos próprios bens.
Caridade voluntária oferecida por amor a Allah.
Relutar em abrir mão dos próprios bens, mesmo quando se tem apego a eles.
Uma imagem da proximidade da morte, quando resta à pessoa muito pouco tempo para dispor dos seus bens.
Os estudiosos clássicos concluem deste relato que a caridade é especialmente meritória quando a pessoa está saudável, deseja conservar os seus bens e, ainda assim, doa por fé e confiança em Allah. Adiá-la até à hora da morte diminui o valor desse ato voluntário: aquilo que a pessoa deixa nessa altura é distribuído como herança e já não é uma caridade que ela própria oferece. A exortação refere-se à sadaqah voluntária; a zakat obrigatória continua devida assim que as condições forem satisfeitas e não deve ser adiada.
- Escolha hoje um valor ou uma ação de ajuda que possa oferecer com intenção sincera, sem esperar por uma ocasião futura.
- Planeie a zakat obrigatória com antecedência e não a adie assim que as condições forem satisfeitas.
- Inclua a caridade no seu planeamento financeiro, considerando também os direitos e as necessidades da sua família.
Esta narração sahih transmite a mesma resposta do Profeta ﷺ sobre o grande mérito de doar durante a saúde e antes da hora da morte.
Sahih Muslim · #2384 (Sahih)Esta versão sahih contém a mesma mensagem central e reforça o alerta para não adiar a caridade até ao fim da vida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.