Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2384

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ جَرِيرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Kamil al-Jahdari, relatou-nos Abdul Wahid, relatou-nos Amara ibn al-Qa'qa', com esta mesma cadeia de transmissão, um hadith semelhante ao de Jarir, exceto que disse: «Qual esmola é a mais excelente?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A tradição apresenta uma variante textual da pergunta sobre qual é a melhor sadaqa.

Explicação de palavras difíceis
sadaqa

Caridade voluntária; em sentido mais amplo, o termo também pode referir-se a dar para agradar a Allah.

isnad

A cadeia de narradores pela qual uma tradição foi transmitida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram esta formulação uma variante textual transmitida: ela não acrescenta uma resposta à pergunta, mas informa como a pergunta foi feita. A versão mais extensa em Muslim/2382 aborda a virtude da caridade e a importância da sinceridade. Esta variante textual, por si só, não estabelece uma hierarquia entre os tipos de sadaqa.

Lições para hoje
  1. Ao fazer caridade, não considere apenas a quantidade: doe com intenção sincera.
  2. Antes de deduzir uma resposta completa de uma variante textual breve, consulte as tradições relacionadas.
  3. Faça da sadaqa um hábito constante e doe de acordo com as suas possibilidades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.