Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2382

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ فَقَالَ ‏ "‏ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْغِنَى وَلاَ تُمْهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَلِفُلاَنٍ كَذَا أَلاَ وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Zuhair ibn Harb, relatou-nos Jarir, de Amara ibn al-Qa'qa', de Abu Zur'a, de Abu Huraira, que disse: Um homem dirigiu-se ao Mensageiro de Allah ﷺ e perguntou:

«Ó Mensageiro de Allah, qual esmola é a mais grandiosa?». Ele respondeu: «Que dês esmola quando estiveres saudável, apegado aos teus bens, receando a pobreza e esperando pela riqueza. Não adies até que, quando a alma te chegar à garganta, digas: “Para fulano tanto, para beltrano tanto”, sendo que já pertence a fulano».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A melhor sadaqah é aquela que se oferece a tempo, quando doar implica uma renúncia para si próprio.

Explicação de palavras difíceis
sadaqah

Caridade voluntária oferecida para agradar a Allah.

avarento

Relutante em gastar os próprios bens, sobretudo por receio de vir a passar necessidade.

a alma chega à garganta

Imagem da fase final da vida, quando a morte está próxima.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a caridade é especialmente meritória quando a pessoa está saudável e pode estar apegada aos seus bens, mas, ainda assim, doa por fé e confiança em Allah. A exortação é a não adiar as boas ações até que a morte se aproxime: nessa altura, doar os bens já não é, da mesma forma, um ato de generosidade voluntária, e os bens já estão destinados aos beneficiários. O hadith elogia a sadaqah voluntária, mas não significa que se deva adiar a zakat obrigatória.

Lições para hoje
  1. Escolha hoje uma quantia ou percentagem fixa para doar regularmente a título de caridade.
  2. Não doe apenas o que sobrar; tome também uma decisão consciente enquanto está saudável e pode escolher.
  3. Comunique os seus desejos de caridade com antecedência e organize-os cuidadosamente, sem deixar essa responsabilidade para o leito de morte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.