Sahih Muslim, hadith 2389
Narrado por Mu'awiya ibn Abi Sufyan. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Mu'awiya ibn Abi Sufyan
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ الْيَحْصَبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، يَقُولُ إِيَّاكُمْ وَأَحَادِيثَ إِلاَّ حَدِيثًا كَانَ فِي عَهْدِ عُمَرَ فَإِنَّ عُمَرَ كَانَ يُخِيفُ النَّاسَ فِي اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ " مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ " . وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا أَنَا خَازِنٌ فَمَنْ أَعْطَيْتُهُ عَنْ طِيبِ نَفْسٍ فَيُبَارَكُ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَعْطَيْتُهُ عَنْ مَسْأَلَةٍ وَشَرَهٍ كَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ " .
Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, relatou-nos Zayd ibn al-Hubab, informou-me Mu'awiya ibn Salih, relatou-me Rabi'a ibn Yazid ad-Dimashqi, de 'Abdullah ibn 'Amir al-Yahsubi, que disse: Ouvi Mu'awiya dizer:
«Tende cautela com os hadiths, exceto aqueles que circulavam na época de 'Umar, pois certamente 'Umar infundia nas pessoas o temor a Allah, o Altíssimo e Majestoso». Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: «Àquele a quem Allah deseja conceder um bem, Ele outorga compreensão profunda na religião». E também ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: «Em verdade, eu sou um tesoureiro; àquele a quem dou algo por minha própria vontade generosa, é abençoado nisso; mas àquele a quem dou devido à sua insistência em pedir e à sua cobiça, é como aquele que come e nunca se sacia».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah concede compreensão da religião e abençoa a generosidade sem ganância.
A capacidade de entender corretamente os ensinamentos islâmicos e agir de acordo com eles.
Alguém que administra e distribui bens; com este termo, o Profeta ﷺ enfatiza que distribuía aquilo que lhe havia sido confiado.
Um forte desejo de obter cada vez mais, sem se contentar com aquilo que se recebe.
Os estudiosos deduzem da primeira declaração que a compreensão da religião é um sinal do favor de Allah e que o conhecimento exige estudo e aplicação. A segunda declaração ensina que uma dádiva recebida com o coração satisfeito pode trazer bênçãos, enquanto pedir continuamente por ganância não sacia verdadeiramente quem recebe. A advertência contra divulgar mensagens sem cuidado também ressalta a importância de transmitir conhecimento confiável.
- Reserve diariamente um tempo para estudar conhecimentos islâmicos confiáveis e aplique-os com cuidado.
- Receba uma dádiva com gratidão e contentamento, sem fazer da ganância um motivo para pedir cada vez mais.
- Verifique as mensagens religiosas antes de compartilhá-las e dê preferência a fontes confiáveis.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.