Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2388

Narrado por Abu Umama. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Umama

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا شَدَّادٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا ابْنَ آدَمَ إِنَّكَ أَنْ تَبْذُلَ الْفَضْلَ خَيْرٌ لَكَ وَأَنْ تُمْسِكَهُ شَرٌّ لَكَ وَلاَ تُلاَمُ عَلَى كَفَافٍ وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ‏"‏

Tradução

Relataram-nos Nasr ibn Ali al-Jahdami, Zuhair ibn Harb e Abd ibn Humaid, que disseram: Relatou-nos Umar ibn Yunus, relatou-nos Ikrimah ibn Ammar, relatou-nos Shaddad, que disse: Ouvi Abu Umamah dizer que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Ó filho de Adão, é melhor para ti que dês o teu excedente, mas se o retiveres, será um mal para ti. Não serás censurado por guardares o estritamente necessário ao teu sustento. Começa por aqueles de quem és responsável, e a mão superior é melhor do que a mão inferior».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Doe do que lhe sobra, mas comece por aqueles que dependem de si.

Explicação de palavras difíceis
excedente

Os bens que restam depois de supridas as necessidades essenciais.

sustento

O que é necessário para atender às necessidades básicas suas e da sua família.

a mão superior

Imagem da mão que dá; a mão inferior representa a mão que recebe.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos enfatizam que a caridade voluntária é incentivada quando alguém possui mais do que necessita, mas não é virtude deixar de atender aos dependentes. A ordem de começar por eles dá prioridade ao seu sustento. A comparação das mãos elogia o ato de dar em vez de pedir, sem censurar quem precisa sinceramente de ajuda.

Lições para hoje
  1. Antes de fazer doações voluntárias, avalie as despesas necessárias e as responsabilidades para com a família.
  2. Depois de cumprir essas obrigações, reserve conscientemente parte dos recursos disponíveis para quem precisa.
  3. Doe com respeito e gratidão e trate com dignidade quem recebe ajuda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.