Sahih Muslim, hadith 2390
Narrado por Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Mu'awiyah ibn Abi Sufyan
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَخِيهِ، هَمَّامٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُلْحِفُوا فِي الْمَسْأَلَةِ فَوَاللَّهِ لاَ يَسْأَلُنِي أَحَدٌ مِنْكُمْ شَيْئًا فَتُخْرِجَ لَهُ مَسْأَلَتُهُ مِنِّي شَيْئًا وَأَنَا لَهُ كَارِهٌ فَيُبَارَكَ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتُهُ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, narrou-nos Sufyan, de Amr, de Wahb ibn Munabbih, de seu irmão Hammam, de Muawiya, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não sejais excessivamente insistentes nos pedidos. Pois, por Allah, se algum de vós me pedir algo e conseguir obtê-lo apesar da minha relutância, não haverá bênção naquilo que eu lhe der».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Não insista ao pedir; aquilo que é dado a contragosto não tem bênção.
Continuar pedindo ou pressionar depois que alguém hesitou ou recusou.
O bem e a prosperidade que Allah concede a algo.
Os estudiosos concluem que se deve ter moderação ao pedir repetidamente e não pressionar para obter algo. A advertência diz respeito à insistência que leva quem dá a fazê-lo contra a própria vontade; ela não proíbe todo pedido de ajuda nem a solicitação de algo que seja legitimamente devido. O apelo à satisfação e à dignidade está de acordo com o incentivo islâmico mais amplo a não depender das pessoas.
- Peça com educação uma vez; aceite uma recusa sem pressionar.
- Se precisar de ajuda, peça apenas o que realmente necessita e agradeça pelo que receber.
- Esteja satisfeito com o que tem e não busque bênçãos forçando alguém a dar.
Esta tradição também trata de pedir ajuda e complementa a advertência contra a insistência.
Sahih Muslim · #2391 (Sahih)Esta tradição da mesma passagem esclarece a atitude de satisfação e a importância de evitar a dependência ao pedir.
Sahih Muslim · #2392 (Sahih)Esta tradição do capítulo sobre zakat também aborda os pedidos e a forma de lidar com os bens recebidos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.