Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2390

Narrado por Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Mu'awiyah ibn Abi Sufyan

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَخِيهِ، هَمَّامٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُلْحِفُوا فِي الْمَسْأَلَةِ فَوَاللَّهِ لاَ يَسْأَلُنِي أَحَدٌ مِنْكُمْ شَيْئًا فَتُخْرِجَ لَهُ مَسْأَلَتُهُ مِنِّي شَيْئًا وَأَنَا لَهُ كَارِهٌ فَيُبَارَكَ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, narrou-nos Sufyan, de Amr, de Wahb ibn Munabbih, de seu irmão Hammam, de Muawiya, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não sejais excessivamente insistentes nos pedidos. Pois, por Allah, se algum de vós me pedir algo e conseguir obtê-lo apesar da minha relutância, não haverá bênção naquilo que eu lhe der».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não insista ao pedir; aquilo que é dado a contragosto não tem bênção.

Explicação de palavras difíceis
Insistir ao pedir

Continuar pedindo ou pressionar depois que alguém hesitou ou recusou.

Bênção

O bem e a prosperidade que Allah concede a algo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem que se deve ter moderação ao pedir repetidamente e não pressionar para obter algo. A advertência diz respeito à insistência que leva quem dá a fazê-lo contra a própria vontade; ela não proíbe todo pedido de ajuda nem a solicitação de algo que seja legitimamente devido. O apelo à satisfação e à dignidade está de acordo com o incentivo islâmico mais amplo a não depender das pessoas.

Lições para hoje
  1. Peça com educação uma vez; aceite uma recusa sem pressionar.
  2. Se precisar de ajuda, peça apenas o que realmente necessita e agradeça pelo que receber.
  3. Esteja satisfeito com o que tem e não busque bênçãos forçando alguém a dar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.