Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2396

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ، أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَزَالُ الْمَسْأَلَةُ بِأَحَدِكُمْ حَتَّى يَلْقَى اللَّهَ وَلَيْسَ فِي وَجْهِهِ مُزْعَةُ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Abdul A'la ibn Abdul A'la, de Ma'mar, de Abdullah ibn Muslim, irmão de Az-Zuhri, de Hamza ibn Abdullah, de seu pai, que o Profeta ﷺ disse:

«A pessoa não cessará de pedir aos outros até que encontre Allah sem um único pedaço de carne em seu rosto».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Pedir esmolas continuamente prejudica a dignidade humana.

Explicação de palavras difíceis
pedir esmola

Pedir repetidamente dinheiro ou bens a outras pessoas.

não terá um pedaço de carne no rosto

Um aviso contundente que descreve a humilhação de pedir esmola continuamente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que o aviso se dirige a quem pede repetidamente os bens alheios sem uma necessidade legítima. Relacionam isso com o esforço pela autossuficiência e a preservação da dignidade. Quem precisa de ajuda devido à pobreza ou a outra necessidade reconhecida não está sujeito à mesma censura; mantém-se o dever islâmico de cuidar dos necessitados.

Lições para hoje
  1. Em caso de dificuldades financeiras, procure primeiro trabalho, apoio e canais de ajuda adequados antes de pedir dinheiro a outras pessoas.
  2. Ajude quem precisa sem o envergonhar nem prejudicar a sua dignidade.
  3. Peça ajuda apenas quando houver uma necessidade real e use com cuidado aquilo que receber.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.