Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2397

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَخِي الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ مُزْعَةُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Amr an-Naqid, narrou-me Isma'il ibn Ibrahim, informou-nos Ma'mar, do irmão de Az-Zuhri, com esta mesma cadeia de transmissão: um relato semelhante, mas não mencionou a palavra «muz'a».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma transmissão paralela omite a palavra «muz'a».

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de narradores que transmitiram um hadith.

muz'a

Um pedaço ou uma parte; esta palavra não é mencionada nesta versão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith prestam atenção às pequenas diferenças entre as variantes de transmissão. Esta nota registra que um narrador específico não mencionou a palavra «muz'a»; por si só, ela não acrescenta nenhuma nova decisão jurídica sobre o zakat. Para determinar o significado, os estudiosos comparam as diferentes versões e suas cadeias de transmissão.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, compare as diferentes variantes de transmissão e observe as pequenas diferenças no texto.
  2. Ao citar, indique com precisão a formulação que aparece na versão consultada.
  3. Não tire uma conclusão jurídica sobre o zakat com base em uma variante textual sem analisar em conjunto as transmissões pertinentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.