Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2398

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي جَعْفَرٍ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا يَزَالُ الرَّجُلُ يَسْأَلُ النَّاسَ حَتَّى يَأْتِيَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَيْسَ فِي وَجْهِهِ مُزْعَةُ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Abu at-Tahir, informou-nos Abdullah ibn Wahb, informou-me al-Layth, de Ubaidullah ibn Abi Ja'far, de Hamza ibn Abdullah ibn Umar, que ouviu seu pai dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O homem não cessa de pedir às pessoas até chegar ao Dia da Ressurreição sem um pedaço de carne no rosto».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem continua a pedir às pessoas será ressuscitado no Dia da Ressurreição sem carne no rosto.

Explicação de palavras difíceis
continuar pedindo algo às pessoas

Refere-se a pedir repetidamente ajuda ou bens.

sem um único pedaço de carne no rosto

É uma advertência contundente sobre as consequências humilhantes de pedir continuamente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a advertência se dirige a quem transforma o ato de pedir em hábito sem necessidade. Quem realmente passa por necessidade pode pedir ajuda; os juristas islâmicos associam a reprovação a pedir quando a pessoa consegue garantir o próprio sustento. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem que é permitido pedir ajuda em caso de necessidade e ressaltam que quem dispõe de recursos suficientes deve abster-se disso.

Lições para hoje
  1. Não peça dinheiro ou bens quando puder atender às próprias necessidades.
  2. Em caso de necessidade real, peça ajuda com dignidade e procure pessoas de confiança ou organizações de assistência.
  3. Ajude quem passa por necessidade respeitando sua dignidade, em vez de causar-lhe constrangimento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.