Sahih Muslim, hadith 2399
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ، الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَأَلَ النَّاسَ أَمْوَالَهُمْ تَكَثُّرًا فَإِنَّمَا يَسْأَلُ جَمْرًا فَلْيَسْتَقِلَّ أَوْ لِيَسْتَكْثِرْ " .
Relataram-nos Abu Kurayb e Wasil ibn Abd al-A'la, que disseram: Relatou-nos Ibn Fudayl, de Umara ibn al-Qa'qa', de Abu Zur'a, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem pede às pessoas seus bens para enriquecer, na verdade está pedindo brasas vivas; que peça pouco ou muito».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem pede bens sem necessidade recebe uma severa advertência.
Querer acumular mais bens pedindo dinheiro ou objetos a outras pessoas.
Uma imagem incisiva das graves consequências religiosas desse comportamento.
A advertência aplica-se independentemente da quantidade pedida.
Os estudiosos clássicos explicam que a advertência se dirige a quem pede bens por ganância, enquanto quem realmente está necessitado se enquadra nas regras da zakat e da assistência. A imagem das brasas incandescentes enfatiza a gravidade de tomar ilicitamente os bens alheios. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem que pedir ajuda em caso de necessidade é permitido, mas desaprovam mendigar sem necessidade e cobiçar a riqueza alheia.
- Não peça dinheiro ou bens para aumentar seu patrimônio quando não tiver necessidade.
- Avalie honestamente sua necessidade antes de pedir ajuda e, quando for adequado, opte pela zakat ou por outra forma permitida de apoio.
- Ajude com respeito quem realmente precisa, sem ferir sua dignidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.