Sahih Muslim, hadith 2400
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ بَيَانٍ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ، أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لأَنْ يَغْدُوَ أَحَدُكُمْ فَيَحْطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَتَصَدَّقَ بِهِ وَيَسْتَغْنِيَ بِهِ مِنَ النَّاسِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ رَجُلاً أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ ذَلِكَ فَإِنَّ الْيَدَ الْعُلْيَا أَفْضَلُ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ " .
Relatou-me Hannad ibn as-Sari, relatou-nos Abu al-Ahwas, de Bayan Abi Bishr, de Qays ibn Abi Hazim, de Abu Huraira, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«É melhor para qualquer um de vós sair de manhã para recolher lenha e carregá-la nas costas para depois dá-la em caridade e assim tornar-se independente das pessoas, do que pedir esmola a alguém, quer este lhe dê ou lhe negue. Em verdade, a mão superior é melhor do que a mão inferior, e começai por aqueles de quem sois responsáveis».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O trabalho honesto e a autossuficiência caminham junto com o cuidado da família.
A mão que dá; aqui representa a generosidade e a oferta de ajuda.
A mão que recebe; aqui se refere a quem pede ajuda.
As pessoas pelas quais você é responsável, como os familiares que dependem dos seus cuidados.
Os estudiosos clássicos concluem deste hadith que trabalhar para garantir o próprio sustento e evitar pedir sem necessidade são atitudes honrosas. A recomendação de doar não elimina o dever de cuidar primeiro das pessoas sob sua responsabilidade. O hadith elogia a generosidade, mas não proíbe pedir ajuda em caso de necessidade real.
- Procure um trabalho honesto para garantir o próprio sustento, mesmo que seja um trabalho modesto.
- Doe de acordo com suas possibilidades, mas primeiro atenda às necessidades essenciais da sua família.
- Ofereça ajuda com respeito e peça ajuda quando realmente precisar.
Esta narração ṣaḥīḥ do mesmo livro também aborda o valor de doar e a moderação ao pedir.
Sahih Muslim · #2401 (Sahih)Esta narração da mesma passagem oferece contexto adicional sobre trabalhar para o próprio sustento e evitar a dependência.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ reforça a preferência por dar e o uso cuidadoso dos recursos em favor daqueles por quem se é responsável.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.