Sahih Muslim, hadith 25
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَمِّهِ عِنْدَ الْمَوْتِ " قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . فَأَبَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ { إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ} الآيَةَ .
Relataram-nos Muhammad ibn Abbad e Ibn Abi Umar, que disseram: Relatou-nos Marwan, de Yazid —que é Ibn Kaysan—, de Abu Hazim, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse ao seu tio no momento da morte:
«Dize: Não há divindade além de Allah, e eu testemunharei por ti com ela no Dia da Ressurreição». Mas ele recusou. Então Allah revelou o versículo: {Em verdade, não podes guiar quem amas}.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ chamou o seu tio a pronunciar o testemunho de fé, mas a orientação pertence a Allah.
Abu Huraira relata que o Profeta ﷺ exortou o seu tio, no leito de morte, a pronunciar o testemunho de fé. O tio recusou; então foi revelado o versículo: «Na verdade, não podes guiar quem amas, mas Allah guia quem quer» (Alcorão 28:56).
O testemunho de fé: não há divindade que tenha o direito de ser adorada além de Allah.
Aqui significa conduzir alguém à fé e levar o seu coração a aceitar a verdade.
Os estudiosos concluem deste relato que o Profeta ﷺ pode convidar sinceramente as pessoas à fé, mas só Allah guia os seus corações. O testemunho de fé é de grande importância, inclusive no fim da vida. A explicação do Alcorão 28:56 também salienta que amar alguém, por si só, não garante a sua orientação.
- Convide as pessoas à fé com cuidado e sinceridade, sem pensar que pode dirigir o coração delas.
- Apresente o testemunho de fé e o seu significado antes que surja um momento de crise.
- Continue a pedir orientação para os seus entes queridos e entregue o resultado a Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.