Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2404

Narrado por Qabisa ibn Mukhariq. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Qabisa ibn Mukhariq

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِيَابٍ، حَدَّثَنِي كِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ الْعَدَوِيُّ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ، مُخَارِقٍ الْهِلاَلِيِّ قَالَ تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ فِيهَا فَقَالَ ‏"‏ أَقِمْ حَتَّى تَأْتِيَنَا الصَّدَقَةُ فَنَأْمُرَ لَكَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا قَبِيصَةُ إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لأَحَدِ ثَلاَثَةٍ رَجُلٍ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَهَا ثُمَّ يُمْسِكُ وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ اجْتَاحَتْ مَالَهُ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ - أَوْ قَالَ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ - وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ حَتَّى يَقُومَ ثَلاَثَةٌ مِنْ ذَوِي الْحِجَا مِنْ قَوْمِهِ لَقَدْ أَصَابَتْ فُلاَنًا فَاقَةٌ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ - أَوْ قَالَ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ - فَمَا سِوَاهُنَّ مِنَ الْمَسْأَلَةِ يَا قَبِيصَةُ سُحْتًا يَأْكُلُهَا صَاحِبُهَا سُحْتًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Yahya e Qutayba ibn Sa'id, ambos de Hammad ibn Zayd. Disse Yahya: Informou-nos Hammad ibn Zayd, de Harun ibn Riyab, que Kinana ibn Nu'aym al-Adawi lhe relatou, de Qabisa ibn Mujariq al-Hilali, que disse: Assumi uma dívida (hamala) e fui ao Mensageiro de Allah ﷺ pedir-lhe ajuda com relação a ela. Ele disse:

«Permaneça até que nos chegue a caridade (sadaqa) e ordenaremos que te seja dada». Depois disse: «Ó Qabisa, em verdade, pedir esmola não é lícito exceto para um destes três casos: um homem que assumiu uma dívida, para quem é permitido pedir até que a quite, devendo então parar; um homem cuja riqueza foi destruída por uma calamidade, para quem é permitido pedir até que obtenha o suficiente para subsistir —ou disse: um sustento adequado—; e um homem atingido por extrema pobreza, de modo que três pessoas sensatas de seu povo testemunhem: 'Fulano foi atingido pela necessidade', para quem é permitido pedir até que obtenha o suficiente para subsistir —ou disse: um sustento adequado—. Qualquer outro pedido além destes, ó Qabisa, é ilícito (suht) e quem o consome, come algo proibido».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Só se deve pedir ajuda em caso de necessidade grave e é preciso parar assim que se obtiver o suficiente.

Contexto e motivo

Qabīṣa ibn Mukhāriq assumiu uma garantia financeira e pediu ajuda ao Profeta ﷺ para a cumprir.

Explicação de palavras difíceis
ḥamāla

Uma obrigação financeira que alguém assume para resolver uma disputa ou suportar um encargo em benefício de outras pessoas.

qiwāman ou sidādan min ʿaysh

Meios suficientes para assegurar o sustento.

suḥt

Bens ilícitos que alguém obtém de forma injusta.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que é permitido pedir ajuda financeira em três situações de necessidade bem definidas: assumir uma garantia financeira, sofrer uma perda causada por uma calamidade e enfrentar pobreza extrema confirmada por três membros sensatos da comunidade. A permissão vale apenas até que a dívida seja paga ou se obtenham meios suficientes para o sustento; depois disso, deve-se parar de pedir. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata no âmbito das regras da zakat e das categorias designadas de beneficiários, mas esta tradição sublinha para todos que pedir esmola sem uma necessidade reconhecida é proibido.

Lições para hoje
  1. Peça ajuda financeira apenas quando estiver numa situação de necessidade reconhecida e seja sincero sobre as suas circunstâncias.
  2. Use o apoio recebido para o fim para o qual o pediu e pare de pedir assim que a dívida necessária ou a necessidade estiver coberta.
  3. Quem pode ajudar pode contribuir para aliviar uma necessidade real, sem incentivar ninguém a permanecer dependente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.