Sahih Muslim, hadith 2405
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي . حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذْهُ وَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ " .
Narrado por Harun ibn Ma'ruf, narrado por Abdullah ibn Wahb; e narrado a mim por Harmala ibn Yahya, informado por Ibn Wahb, informado a mim por Yunus, de Ibn Shihab, de Salim ibn Abdullah ibn Umar, de seu pai, que disse: Ouvi Umar ibn al-Khattab —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer:
«O Mensageiro de Allah ﷺ costumava me dar uma doação e eu dizia: 'Dê-a a quem precise mais dela do que eu'. Até que uma vez ele me deu um bem e eu disse: 'Dê-o a quem precise mais dele do que eu'. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Pegue-o. Aquilo desta riqueza que chegar a você sem que você seja ganancioso ou pedinte, pegue-o; mas, caso contrário, não deixe que sua alma o deseje'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aceite sem avidez o que receber, mas não corra atrás disso.
Bens que alguém dá a outra pessoa sem receber nada em troca.
Não cobiçar, por avidez, bens que não lhe foram oferecidos.
Solicitar ativamente bens ou mendigá-los.
Os estudiosos deduzem desta narração que se pode aceitar um presente ou bem lícito recebido sem que se tenha buscado ou pedido por ele. A recomendação de autocontrole não significa que possuir bens seja proibido: o muçulmano não prende o coração à riqueza alheia e permanece grato pelo que Allah lhe concede. Em geral, as quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a validade de um presente voluntário, desde que suas condições sejam cumpridas.
- Aceite com gratidão um presente lícito quando não o tiver pedido.
- Não busque bens que não lhe foram oferecidos e não deixe que o desejo determine suas escolhas.
- Ao receber um presente, pense também em quem tem maior necessidade, sem se privar desnecessariamente do que lhe foi dado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.