Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2405

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي ‏.‏ حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذْهُ وَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Harun ibn Ma'ruf, narrado por Abdullah ibn Wahb; e narrado a mim por Harmala ibn Yahya, informado por Ibn Wahb, informado a mim por Yunus, de Ibn Shihab, de Salim ibn Abdullah ibn Umar, de seu pai, que disse: Ouvi Umar ibn al-Khattab —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer:

«O Mensageiro de Allah ﷺ costumava me dar uma doação e eu dizia: 'Dê-a a quem precise mais dela do que eu'. Até que uma vez ele me deu um bem e eu disse: 'Dê-o a quem precise mais dele do que eu'. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Pegue-o. Aquilo desta riqueza que chegar a você sem que você seja ganancioso ou pedinte, pegue-o; mas, caso contrário, não deixe que sua alma o deseje'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aceite sem avidez o que receber, mas não corra atrás disso.

Explicação de palavras difíceis
presente

Bens que alguém dá a outra pessoa sem receber nada em troca.

não desejar isso

Não cobiçar, por avidez, bens que não lhe foram oferecidos.

pedir

Solicitar ativamente bens ou mendigá-los.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que se pode aceitar um presente ou bem lícito recebido sem que se tenha buscado ou pedido por ele. A recomendação de autocontrole não significa que possuir bens seja proibido: o muçulmano não prende o coração à riqueza alheia e permanece grato pelo que Allah lhe concede. Em geral, as quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a validade de um presente voluntário, desde que suas condições sejam cumpridas.

Lições para hoje
  1. Aceite com gratidão um presente lícito quando não o tiver pedido.
  2. Não busque bens que não lhe foram oferecidos e não deixe que o desejo determine suas escolhas.
  3. Ao receber um presente, pense também em quem tem maior necessidade, sem se privar desnecessariamente do que lhe foi dado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.