Sahih Muslim, hadith 2403
Narrado por Awf ibn Malik al-Ashja'i. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Awf ibn Malik al-Ashja'i
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، وَسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، - قَالَ سَلَمَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ، وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيُّ - حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الْخَوْلاَنِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَبِيبُ الأَمِينُ، أَمَّا هُوَ فَحَبِيبٌ إِلَىَّ وَأَمَّا هُوَ عِنْدِي فَأَمِينٌ عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِسْعَةً أَوْ ثَمَانِيَةً أَوْ سَبْعَةً فَقَالَ " أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ " وَكُنَّا حَدِيثَ عَهْدٍ بِبَيْعَةٍ فَقُلْنَا قَدْ بَايَعْنَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . ثُمَّ قَالَ " أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ " . فَقُلْنَا قَدْ بَايَعْنَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . ثُمَّ قَالَ " أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ " . قَالَ فَبَسَطْنَا أَيْدِيَنَا وَقُلْنَا قَدْ بَايَعْنَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَعَلاَمَ نُبَايِعُكَ قَالَ " عَلَى أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَالصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ وَتُطِيعُوا - وَأَسَرَّ كَلِمَةً خَفِيَّةً - وَلاَ تَسْأَلُوا النَّاسَ شَيْئًا " . فَلَقَدْ رَأَيْتُ بَعْضَ أُولَئِكَ النَّفَرِ يَسْقُطُ سَوْطُ أَحَدِهِمْ فَمَا يَسْأَلُ أَحَدًا يُنَاوِلُهُ إِيَّاهُ .
Narraram-me Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi e Salamah ibn Shabib — disse Salamah: narrou-nos, e disse ad-Darimi: informou-nos Marwan, filho de Muhammad ad-Dimashqi — narrou-nos Sa'id, filho de Abd al-Aziz, de Rabi'ah ibn Yazid, de Abu Idris al-Khawlani, de Abu Muslim al-Khawlani, que disse: Narrou-me o amado e confiável — e ele é para mim um amado e perante mim é digno de confiança — Awf ibn Malik al-Ashja'i, que disse: Estávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ, sendo nove, oito ou sete pessoas. Ele disse:
«Não prestais juramento de fidelidade ao Mensageiro de Allah?». Nós havíamos prestado juramento recentemente, então dissemos: «Já te prestamos juramento, ó Mensageiro de Allah». Depois ele disse novamente: «Não prestais juramento de fidelidade ao Mensageiro de Allah?». Dissemos: «Já te prestamos juramento, ó Mensageiro de Allah». Ele disse outra vez: «Não prestais juramento de fidelidade ao Mensageiro de Allah?». Então estendemos as mãos e dissemos: «Já te prestamos juramento, ó Mensageiro de Allah; sobre o que devemos prestar-te juramento?». Ele respondeu: «Que adoreis a Allah sem Lhe associardes nada, que estabeleçais as cinco orações, que obedeçais — e sussurrou uma palavra em voz baixa — e que não peçais nada às pessoas». E vi alguns daqueles companheiros que, se lhes caísse o chicote, não pediam a ninguém que o recolhesse para eles.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O crente adora somente Allah e evita pedir às pessoas sem necessidade.
Um compromisso solene de seguir a orientação do Profeta ﷺ.
Colocar uma pessoa ou coisa ao lado de Allah na adoração ou naquilo que pertence somente a Allah.
Não depender de outros em assuntos pessoais quando se é capaz de agir por conta própria; isso não proíbe pedir ajuda quando necessário.
Os estudiosos clássicos explicam que o chamado ao tawhid, às cinco orações e à obediência constitui o núcleo do compromisso. A exortação a não pedir nada às pessoas enfatiza a autossuficiência e a dignidade, mas não exclui o pedido legítimo de ajuda em caso de necessidade ou incapacidade. As escolas jurídicas reconhecem que pedir ajuda pode ser permitido quando existe uma necessidade válida; mendigar sem necessidade é reprovável.
- Peça ajuda a Allah e, diante de pequenos inconvenientes cotidianos, tente primeiro agir por conta própria.
- Evite mendigar quando puder atender às próprias necessidades.
- Peça ajuda quando realmente precisar; autossuficiência não significa ignorar a necessidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.