Sahih Muslim, hadith 2411
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَلْبُ الشَّيْخِ شَابٌّ عَلَى حُبِّ اثْنَتَيْنِ طُولُ الْحَيَاةِ وَحُبُّ الْمَالِ " .
Relataram-me Abu at-Tahir e Harmala, dizendo: Informou-nos Ibn Wahb, de Yunus, de Ibn Shihab, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O coração do idoso é jovem no amor a duas coisas: a longevidade e o amor pela riqueza».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Mesmo na velhice, o desejo de viver e de possuir riquezas pode continuar intenso.
Esta imagem indica que tais desejos podem continuar vivos e intensos mesmo na velhice.
O desejo de viver por mais tempo e continuar desfrutando da vida.
Bens e dinheiro, cujo desejo pode se transformar em apego.
Os comentaristas clássicos entendem esta declaração como uma descrição de desejos humanos que não desaparecem automaticamente com o envelhecimento. O hadith não condena a posse de bens em si, mas alerta contra o amor ilimitado à riqueza e o forte apego à vida terrena. O incentivo à caridade no Livro do Zakat oferece um caminho prático para empregar os bens em benefício do bem e purificar o coração.
- Verifique regularmente se seus objetivos financeiros não estão relegando a segundo plano seu tempo, sua gratidão e sua adoração.
- Destine conscientemente parte dos seus bens ao zakat e à caridade voluntária, em vez de querer acumular cada vez mais.
- Peça a Allah um bom desfecho e use sua saúde e seus recursos em boas ações duradouras.
Esta transmissão de Abu Huraira também aborda os fortes desejos por riqueza e vida longa, esclarecendo assim o sentido central desta declaração.
Sahih Muslim · #2412 (Sahih)Esta transmissão de Anas trata de como a pessoa pode permanecer apegada à riqueza e aos desejos, constituindo assim um complemento temático.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.