Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2410

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَلْبُ الشَّيْخِ شَابٌّ عَلَى حُبِّ اثْنَتَيْنِ حُبِّ الْعَيْشِ وَالْمَالِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Zuhair ibn Harb, narrou-nos Sufyan ibn Uyainah, de Abu az-Zinad, de al-Araj, de Abu Huraira, que o atribui ao Profeta ﷺ, dizendo:

«O coração do idoso mantém-se jovem no amor a duas coisas: o amor à vida e ao dinheiro».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Mesmo na velhice, o coração pode continuar apegado à vida e aos bens.

Explicação de palavras difíceis
amor por uma vida longa

O desejo de viver por muito tempo, perdendo de vista a morte.

riqueza

Dinheiro e bens aos quais uma pessoa pode se apegar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem este hadith como um alerta: envelhecer não significa que o apego ao mundo desapareça por si só. O hadith não condena os bens em si, mas aponta para o desejo que pode impedir alguém de se lembrar de Allah e de gastar corretamente o que possui. As escolas jurídicas reconhecem a propriedade legítima e o cuidado com o próprio sustento; esta narração incentiva a mantê-los dentro dos limites do Islão.

Lições para hoje
  1. Avalie regularmente se administra o dinheiro e os bens como meios para fazer o bem, e não como fins em si mesmos.
  2. Use parte dos seus recursos para o zakat e outras formas de ajudar pessoas necessitadas.
  3. Lembre-se da transitoriedade da vida e reserve tempo para a adoração, o arrependimento e as boas ações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.