Sahih Muslim, hadith 2412
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَهْرَمُ ابْنُ آدَمَ وَتَشِبُّ مِنْهُ اثْنَتَانِ الْحِرْصُ عَلَى الْمَالِ وَالْحِرْصُ عَلَى الْعُمُرِ " .
Relataram-me Yahya ibn Yahya, Sa'id ibn Mansur e Qutaiba ibn Sa'id, todos de Abu Awana — disse Yahya: informou-nos Abu Awana —, de Qatada, de Anas, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«O filho de Adão envelhece, mas duas coisas nele permanecem jovens: a avidez pela riqueza e a avidez pela vida».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O avançar da idade não apaga por si só o desejo de riqueza e de uma vida longa.
Um forte desejo de adquirir cada vez mais bens.
O desejo humano de viver mais tempo e adiar o fim.
Imagem figurada: esses desejos podem continuar intensos mesmo com o avançar da idade.
Os estudiosos observam que a velhice não elimina automaticamente a ganância nem o apego à vida. Esta afirmação descreve uma tendência humana, não a aprova. Ela incentiva a contentação, a generosidade e a preparação para a Outra Vida. O desejo de riqueza não é proibido por si só, mas não deve afastar ninguém dos deveres para com Allah ou dos direitos dos outros.
- Reflita regularmente sobre as suas despesas e doe conscientemente algo a quem precisa.
- Pratique a contentação, agradecendo pelo que tem, sem seguir todo novo desejo.
- Use o seu tempo em boas ações e não adie o arrependimento nem a restituição dos direitos alheios.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.