Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2418

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَوْ أَنَّ لاِبْنِ آدَمَ مِلْءَ وَادٍ مَالاً لأَحَبَّ أَنْ يَكُونَ إِلَيْهِ مِثْلُهُ وَلاَ يَمْلأُ نَفْسَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ وَاللَّهُ يَتُوبُ عَلَى مَنْ تَابَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلاَ أَدْرِي أَمِنَ الْقُرْآنِ هُوَ أَمْ لاَ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ زُهَيْرٍ قَالَ فَلاَ أَدْرِي أَمِنَ الْقُرْآنِ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عَبَّاسٍ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Zuhair ibn Harb e Harun ibn Abdullah, dizendo: Relatou-nos Hayyay ibn Muhammad, de Ibn Jurayj, que disse: Ouvi Ata dizer: Ouvi Ibn Abbas dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Se o filho de Adão tivesse um vale cheio de riquezas, desejaria ter outro igual; e nada sacia o filho de Adão exceto a terra. E Allah aceita o arrependimento de quem se arrepende». Ibn Abbas disse: Não sei se isto faz parte do Alcorão ou não. E na narração de Zuhair diz-se: «Não sei se é do Alcorão», sem mencionar Ibn Abbas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O desejo insaciável por riqueza só termina com a morte; a porta do arrependimento permanece aberta.

Explicação de palavras difíceis
Um vale cheio de riquezas

Uma imagem para indicar uma quantidade muito grande de bens.

Encher a barriga com terra

Uma imagem da morte: o desejo por riqueza só termina quando a pessoa é enterrada.

Arrependimento

Abandonar sinceramente o pecado, sentir remorso e voltar-se para Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que o desejo humano por riqueza não se satisfaz por si só. Essa metáfora alerta contra a avareza, mas não condena a posse em si: ganhar de forma lícita e gastar em coisas permitidas é legítimo. A frase final destaca a misericórdia de Allah e a possibilidade de um arrependimento sincero. A observação de Ibn Abbas diz respeito à sua incerteza quanto à origem das palavras; isso não transforma a tradição em Alcorão.

Lições para hoje
  1. Decida de antemão o que é suficiente para você e não deixe que o desejo de possuir cada vez mais controle suas escolhas.
  2. Doe regularmente parte dos seus bens a pessoas necessitadas, em vez de guardar todos os seus rendimentos extras.
  3. Depois de cometer um erro, volte-se sinceramente para Allah e não adie o arrependimento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.