Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2419

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ أَبِي حَرْبِ بْنِ أَبِي، الأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ إِلَى قُرَّاءِ أَهْلِ الْبَصْرَةِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ ثَلاَثُمِائَةِ رَجُلٍ قَدْ قَرَءُوا الْقُرْآنَ فَقَالَ أَنْتُمْ خِيَارُ أَهْلِ الْبَصْرَةِ وَقُرَّاؤُهُمْ فَاتْلُوهُ وَلاَ يَطُولَنَّ عَلَيْكُمُ الأَمَدُ فَتَقْسُوَ قُلُوبُكُمْ كَمَا قَسَتْ قُلُوبُ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ وَإِنَّا كُنَّا نَقْرَأُ سُورَةً كُنَّا نُشَبِّهُهَا فِي الطُّولِ وَالشِّدَّةِ بِبَرَاءَةَ فَأُنْسِيتُهَا غَيْرَ أَنِّي قَدْ حَفِظْتُ مِنْهَا لَوْ كَانَ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لاَبْتَغَى وَادِيًا ثَالِثًا وَلاَ يَمْلأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ ‏.‏ وَكُنَّا نَقْرَأُ سُورَةً كُنَّا نُشَبِّهُهَا بِإِحْدَى الْمُسَبِّحَاتِ فَأُنْسِيتُهَا غَيْرَ أَنِّي حَفِظْتُ مِنْهَا ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لاَ تَفْعَلُونَ‏}‏ فَتُكْتَبُ شَهَادَةً فِي أَعْنَاقِكُمْ فَتُسْأَلُونَ عَنْهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Suwaid bin Sa'id, relatou-nos Ali bin Mushir, de Daud, de Abu Harb bin Abi al-Aswad, de seu pai, que disse: Abu Musa al-Ash'ari mandou chamar os recitadores do Alcorão dentre o povo de Basra, e entraram em sua presença trezentos homens que haviam recitado o Alcorão. Ele lhes disse:

«Vós sois os melhores dentre o povo de Basra e seus recitadores; portanto, recitai-o, mas não deixeis que passe muito tempo sem agirdes conforme ele, para que vossos corações não se endureçam como se endureceram os corações daqueles que vos precederam. Nós costumávamos recitar uma surata que comparávamos em extensão e severidade à surata Bara'a (At-Tawba), mas eu a esqueci, exceto pelo que recordo dela: 'Se o filho de Adão tivesse dois vales cheios de riquezas, desejaria um terceiro vale, e nada preencherá o ventre do filho de Adão senão a terra'. Também costumávamos recitar uma surata que comparávamos a uma das suratas Musabbihat, e eu a esqueci, mas recordo dela: {Ó crentes, por que dizeis o que não fazeis?}, e isso será registrado como testemunho em vossos pescoços e sereis questionados sobre isso no Dia da Ressurreição».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Continue a recitar o Alcorão e a agir de acordo com os seus ensinamentos; ao mesmo tempo, domine o desejo de possuir riquezas.

Explicação de palavras difíceis
Barāʾa

Outro nome da surata at-Tawba.

Musabbihāt

As suratas que começam glorificando Allah.

Dois vales cheios de riquezas

Uma imagem do desejo insaciável de possuir cada vez mais.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que a recitação deve vir acompanhada de reflexão e ação: o conhecimento que não se traduz em obras não pode proteger o coração do endurecimento. A referência aos dois vales descreve a ganância humana e lembra que o desejo de riquezas só termina com a morte. A menção a suratas esquecidas não autoriza a alteração dos versículos estabelecidos do Alcorão; os estudiosos discutem o tema no contexto das narrações sobre recitação e revelação. O alerta para não dizer aquilo que não se pratica exige sinceridade e responsabilidade, mas não significa que alguém só possa exortar os outros depois de se tornar perfeito.

Lições para hoje
  1. Reserve diariamente um tempo para recitar o Alcorão e escolha um ensinamento para pôr em prática nesse mesmo dia.
  2. Ao fazer uma nova compra, pergunte a si mesmo se ela decorre de uma necessidade ou do impulso de possuir cada vez mais.
  3. Harmonize as suas palavras com as suas ações e corrija-se se exortar alguém a fazer algo que você próprio negligencia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.