Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2424

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُمْ ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ حَتَّى إِذَا نَفِدَ مَا عِنْدَهُ قَالَ ‏ "‏ مَا يَكُنْ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ وَمَنْ يَصْبِرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ مِنْ عَطَاءٍ خَيْرٌ وَأَوْسَعُ مِنَ الصَّبْرِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, de Malik ibn Anas, no que lhe foi lido, de Ibn Shihab, de Ata ibn Yazid al-Laithi, de Abu Sa'id al-Khudri: Um grupo dos Ansar pediu ajuda ao Mensageiro de Allah ﷺ e ele lhes deu. Depois pediram novamente e ele lhes deu outra vez, até que se esgotou o que tinha consigo. Então disse:

«Qualquer bem que eu tenha, não o negarei a vós. Quem se abstiver de pedir, Allah preservará a sua dignidade; quem buscar ser autossuficiente, Allah o enriquecerá; e quem for paciente, Allah lhe concederá força para perseverar. Ninguém recebeu um dom melhor e mais amplo do que a paciência».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ foi generoso e elogiou o autocontrole e a paciência.

Explicação de palavras difíceis
abster-se de pedir

Evitar pedir ajuda ou bens quando isso puder ser evitado, por autocontrole e dignidade.

autossuficiência

Estar satisfeito com o que se tem e confiar em Allah, sem se mostrar dependente das pessoas.

paciência

Manter-se firme diante das adversidades e controlar-se perante as dificuldades.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem daqui que é recomendado dar aos necessitados, mesmo quando o doador possui poucos bens, desde que isso não o leve a negligenciar obrigações. As palavras sobre autocontrole e autossuficiência incentivam a não pedir ajuda levianamente; não retiram de quem realmente precisa o direito à ajuda permitida. Segundo a explicação dos estudiosos, a paciência é uma dádiva que ajuda a perseverar, e Allah concede força para isso a quem se esforça por alcançá-la.

Lições para hoje
  1. Quando puder, ajude com generosidade, sem humilhar ninguém.
  2. Peça ajuda apenas quando precisar e, enquanto isso, procure meios permitidos de se sustentar por conta própria.
  3. Pratique a paciência passo a passo diante das adversidades e peça a Allah firmeza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.