Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2428

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ سَلْمَانَ، بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا فَقُلْتُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَغَيْرُ هَؤُلاَءِ كَانَ أَحَقَّ بِهِ مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمْ خَيَّرُونِي أَنْ يَسْأَلُونِي بِالْفُحْشِ أَوْ يُبَخِّلُونِي فَلَسْتُ بِبَاخِلٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Uthman ibn Abi Shayba, Zuhayr ibn Harb e Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali; disse Ishaq:

«Informou-nos», enquanto os outros dois disseram: «Relatou-nos Jarir, de al-A’mash, de Abu Wa’il, de Salman ibn Rabi’a, que disse: Disse Umar ibn al-Khattab (que Allah esteja satisfeito com ele): O Mensageiro de Allah ﷺ distribuiu alguns bens e eu disse: «Por Allah, ó Mensageiro de Allah! Outros eram mais merecedores disso do que estes». Ele respondeu: «Na verdade, eles não me deixaram outra opção senão serem importunos nos pedidos ou me considerarem um avarento, e eu não sou avarento».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Apesar da insistência, o Profeta ﷺ fez uma doação e não queria ser considerado avarento.

Explicação de palavras difíceis
distribuiu

Deu bens ou recursos a diferentes pessoas.

pedidos insistentes

Pedir repetidamente e com insistência uma doação.

avarento

Alguém que se recusa injustamente a dar algo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que um governante ou doador, ao distribuir, deve levar em conta as circunstâncias e a pressão das pessoas, e que a generosidade é uma qualidade louvável. A observação de Umar ibn al-Khattab também mostra que se pode conversar respeitosamente sobre a distribuição; o Profeta ﷺ explicou sua decisão sem rejeitar Umar.

Lições para hoje
  1. Doe com generosidade dentro das suas possibilidades, mesmo que não consiga ajudar todos ao mesmo tempo.
  2. Ao fazer uma distribuição, pergunte calmamente os motivos, sem condenar de imediato a intenção de quem doa.
  3. Diante de pedidos de ajuda, procure uma abordagem justa e, ao mesmo tempo, respeite os seus próprios limites.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.