Sahih Muslim, hadith 2429
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّازِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، ح وَحَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مَالِكُ، بْنُ أَنَسٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ رِدَاءٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَبَذَهُ بِرِدَائِهِ جَبْذَةً شَدِيدَةً نَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عُنُقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَثَّرَتْ بِهَا حَاشِيَةُ الرِّدَاءِ مِنْ شِدَّةِ جَبْذَتِهِ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ . فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ .
Narraram-me Amr an-Naqid e Ishaq ibn Sulaiman ar-Razi, que disse: Ouvi Malik; e também me narrou Yunus ibn Abdul A'la — sendo esta a redação —, informou-nos Abdullah ibn Wahb, narrou-me Malik ibn Anas, de Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de Anas ibn Malik, que disse: Eu caminhava com o Mensageiro de Allah ﷺ, que vestia um manto de Najran com borda grossa. Um beduíno o alcançou e puxou seu manto com tanta força que vi a borda do manto deixar uma marca no pescoço do Mensageiro de Allah ﷺ devido à violência do puxão. Então ele disse:
«Ó Muhammad, ordene que me seja dado algo dos bens de Allah que tens contigo». O Mensageiro de Allah ﷺ voltou-se para ele, sorriu e ordenou que lhe fosse dada uma dádiva.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ respondeu com mansidão e deu algo ao beduíno apesar do comportamento brusco dele.
Uma peça de roupa proveniente de Najran, região no sul da Península Arábica.
A borda acabada na parte inferior ou lateral de uma peça de roupa.
Os bens que Allah confiou às pessoas; aqui, são os recursos de que o Profeta ﷺ podia dispor.
Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que um líder pode reagir com mansidão a um comportamento mal-educado e dar aos necessitados dos recursos disponíveis. O sorriso e a dádiva demonstram generosidade e domínio da ira; não significam que o comportamento brusco seja aprovado.
- Diante da falta de educação, mantenha o autocontrole e, quando for apropriado, responda com calma e mansidão.
- Ajude quem passa necessidade com dignidade, dentro dos recursos e das responsabilidades que você tem.
- Associe generosidade a limites: agir com bondade não significa aprovar comportamentos prejudiciais.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.