Sahih Muslim, hadith 2427
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، كِلاَهُمَا عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ اجْعَلْ رِزْقَ آلِ مُحَمَّدٍ قُوتًا " .
Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr an-Naqid e Abu Sa'id al-Ashajj, que disseram: Relatou-nos Waki'; relatou-nos al-A'mash. E também me relatou Zuhayr ibn Harb: Relatou-nos Muhammad ibn Fudayl, de seu pai, ambos de Umara ibn al-Qa'qa', de Abu Zur'a, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Ó Allah, fazei com que o sustento da família de Muhammad seja apenas o básico para a sobrevivência!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ pediu sustento suficiente, não abundância.
Sustento que cobre as necessidades essenciais e mantém uma pessoa viva.
Aquilo que Allah concede a alguém para atender às suas necessidades, como alimento e renda.
Os estudiosos entendem esta súplica como um pedido de sustento suficiente, sem fazer da riqueza ou da abundância um objetivo. Não concluem daí que possuir bens ou esforçar-se para obter renda seja proibido: a ênfase está na satisfação, na modéstia e em evitar o apego à abundância mundana.
- Peça a Allah uma renda halal que cubra suas necessidades e lhe permita cumprir suas responsabilidades.
- Não faça a satisfação depender de possuir cada vez mais; valorize também o que já é suficiente.
- Planeje seus gastos com cuidado e evite o desperdício, mesmo quando sua renda aumentar.
Esta narração ṣaḥīḥ contém uma súplica semelhante pelo sustento da família do Profeta ﷺ e, assim, reforça o sentido de sustento suficiente.
Sahih Muslim · #2426 (Sahih)Esta narração está próxima do texto em discussão em Ṣaḥīḥ Muslim e também destaca o desejo de um sustento modesto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.