Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2432

Narrado por Miswar ibn Makhrama. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Miswar ibn Makhrama

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْخَطَّابِ، زِيَادُ بْنُ يَحْيَى الْحَسَّانِيُّ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ فَقَالَ لِي أَبِي مَخْرَمَةُ انْطَلِقْ بِنَا إِلَيْهِ عَسَى أَنْ يُعْطِيَنَا مِنْهَا شَيْئًا ‏.‏ قَالَ فَقَامَ أَبِي عَلَى الْبَابِ فَتَكَلَّمَ فَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَوْتَهُ فَخَرَجَ وَمَعَهُ قَبَاءٌ وَهُوَ يُرِيهِ مَحَاسِنَهُ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ خَبَأْتُ هَذَا لَكَ خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu al-Khattab, Ziyad ibn Yahya al-Hasani; relatou-nos Hatim ibn Wardan, Abu Salih; relatou-nos Ayyub as-Sakhtiyani, de Abdullah ibn Abi Mulayka, de al-Miswar ibn Makhrama, que disse: Foram apresentados alguns mantos ao Profeta ﷺ e meu pai, Makhrama, disse-me:

«Vem comigo até ele, talvez nos dê algo deles». Meu pai parou à porta e falou; o Profeta ﷺ reconheceu a sua voz, saiu com um manto na mão e, mostrando-lhe as suas belas qualidades, dizia: «Guardei isto para ti, guardei isto para ti».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ guardou um manto para Makhrama e mostrou-lhe gentilmente a qualidade do tecido.

Explicação de palavras difíceis
mantos

Peças de roupa usadas por cima de outras roupas.

guardou

Deixou separado para dar a alguém mais tarde.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem nesta tradição um exemplo do cuidado e da generosidade do Profeta ﷺ: ele levou em conta um desejo conhecido e ofereceu o presente com atenção. A tradição elogia o ato de presentear e a gentileza no trato, mas, por si só, não estabelece uma obrigação geral de dar bens a alguém.

Lições para hoje
  1. Lembre-se do que alguém aprecia e leve isso em conta ao escolher um presente adequado.
  2. Não ofereça apenas algo de valor: demonstre também atenção sincera e gentileza.
  3. Partilhe generosamente os bens disponíveis e trate quem os recebe com respeito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.