Sahih Muslim, hadith 2431
Narrado por Miswar ibn Makhrama. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Miswar ibn Makhrama
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةً وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ شَيْئًا فَقَالَ مَخْرَمَةُ يَا بُنَىَّ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ قَالَ ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي . قَالَ فَدَعَوْتُهُ لَهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْهَا فَقَالَ " خَبَأْتُ هَذَا لَكَ " . قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ " رَضِيَ مَخْرَمَةُ " .
Narrou-nos Qutayba ibn Sa'id, narrou-nos Layth, de Ibn Abi Mulayka, de Al-Miswar ibn Makhrama, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ distribuiu alguns mantos, mas não deu nada a Makhrama. Então Makhrama disse:
«Ó meu filho, vamos até o Mensageiro de Allah ﷺ». Fui com ele e ele me disse: «Entre e chame-o para mim». Eu o chamei e ele saiu vestindo um daqueles mantos. Disse: «Guardei isto para você». Makhrama olhou para o manto e disse: «Makhrama ficou satisfeito».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ guardou um manto para Makhrama e o tranquilizou.
Peça de roupa usada sobre os ombros e a parte superior do corpo.
Entregou as peças de roupa às pessoas.
Deixou separado para dar a alguém mais tarde.
Os estudiosos veem nesta tradição um exemplo do cuidado com que o Profeta ﷺ tratava as pessoas: levou em conta a situação de Makhrama e o tranquilizou com palavras gentis. A tradição também mostra que alguém pode expressar sua necessidade com educação e receber um presente com gratidão. Ela não estabelece uma regra geral segundo a qual um líder deva dar a cada pessoa qualquer presente que ela peça; a distribuição deve continuar pautada pela justiça e por uma administração prudente.
- Ao distribuir algo valioso, leve em conta os sentimentos das pessoas e expresse suas expectativas com gentileza.
- Tranquilize com palavras sinceras e uma atitude concreta quem se sentir excluído.
- Receba um presente com gratidão e trate com respeito quem o oferece.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.